Believes that public revenue or profits from European bodies, such as ESCB profits, should accrue to the European budget as own revenue;

ist der Auffassung, daß öffentliche Einnahmen oder Gewinne von europäischen Institutionen wie die ESZB-Gewinne dem europäischen Haushalt als eigene Einnahmen zufließen sollen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE OFFICE

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB DES AMTES

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;

Jeder nicht in Form von Vorauszahlungen oder Transfers ausgezahlte Teilbetrag einer Jahrestranche trägt bis zu seiner Verwendung im Folgejahr weiter Zinsen, die den Mitteln des Systems zufließen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION

ERLÖSE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Since this was not disputed by the GOA, it was thus established that unless it is anticipated that earnings will accrue from exports, grants under the EMDG scheme will not be made.

Da dies von der australischen Regierung nicht bestritten wurde, ist festzustellen, daß im Rahmen der EMDG-Regelung nur dann Zuschüsse gewährt werden, wenn Ausfuhrerlöse erwartet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A bank may decide not to accrue interest on a loan or advance, for example when the borrower is more than a particular period in arrears with respect to the payment of interest or principal.

Eine Bank kann entscheiden, Zinsen auf Kredite oder Darlehen nicht abzugrenzen, beispielsweise wenn der Kreditnehmer mit Zins- oder Tilgungszahlungen mehr als einen bestimmten Zeitraum im Rückstand ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Terminal dues are (or were) to be increased (subject to penalties which will accrue if the requisite quality-of-service target is not met) over a transitional period as follows:

Während der Ubergangszeit sollen (oder sollten) die Endvergütungen (vorbehaltlich etwaiger Abzüge, die fällig werden, wenn das zu erreichende Ziel hinsichtlich der Dienstqualität verfehlt wird) wie folgt angehoben werden:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Any judgement on the sustainability of a scheme depends on the projected resources available to pay for the accrued pensions, and future developments in employment and per capita income (').

Zur Bewertung der Stabiiitat eines Systems ist den prognostizierten Mitteln zur Zahlung der aufgelaufenen Rentenansprüche und den künftigen Entwicklungen der Beschäftigung und des Pro-Kopf-Einkommens Rechnung zu tragen (').

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

The profit accruing to minority shareholders is DM2m.

Auf konzernfremde Gesellschafter entfallen Gewinnanteile von 2 Mio DM.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Trade accounts receivable/payable and prepaid/ accrued expenses and deferred/accrued income

Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/Rechnungsabgrenzungen Forderungen werden zum Nominalbetrag abzüglich notwendiger Wertberichtigungen bilanziert.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

In the 2010 financial year, interest credited accrued in the amount ofTEUR 875 in total (previous year: TEUR 885).

Im Geschäftsjahr 2010 fielen insgesamt Zinsgutschriften in Höhe von TEUR 875 (Vorjahr TEUR 885) an.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

The amount was accrued during the second and third quarters of 2005.

Der Gesamtbetrag wurde im zweiten und dritten Quartal 2005 zurückgestellt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Revenue accruing from the participation of the associated countries of central Europe in Community programmes

Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mitteleuropaischer Lander an Programmen der Gemeinschaft

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

In line with market practice, the reported fair values include deferred accrued interest.

Die ausgewiesenen Marktwerte enthalten - den Marktusancen folgend - die abzugrenzenden Stückzinsen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

ordinary shares issued in place of interest or principal on other financial instruments are included as of the date interest ceases accruing;

Stammaktien, welche anstatt von Zinsen oder Kapital auf andere Finanzinstrumente ausgegeben wurden, werden mit dem Tage des Fortfalles der aufgelaufenen Zinsen einbezogen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009