Примеры из текстов
The ride was a short one and, as he suspected, the park turned out to be the perfect place to read on a summer afternoon.Die Fahrt war kurz, und der Park war, wie er vermutet hatte, ein wunderbarer Platz, um an einem Sommernachmittag zu lesen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The thunderstorm, brewing since afternoon, suddenly broke.Das Gewitter, das sich schon seit dem Nachmittag zusammenbraute, brach plötzlich los.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
He secured the samples, backed up the computer files, made a set of printouts, locked up the lab, and brutally shoved the outer door of the research building. It slammed open, and he walked out into the glare of the afternoon sun.Er schloss die Proben weg, machte Sicherheitskopien der bearbeiteten Dateien, druckte die Ergebnisse aus, schloss das Labor ab, stieß die Außentür des Forschungszentrums heftig auf und trat ins grelle Licht der Nachmittagssonne.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
"You were out of the Near Hind burrows this afternoon?" began Woundwort.»Du hast dich heute nachmittag außerhalb deines Baus aufgehalten«, begann Woundwort.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
And on a Sunday afternoon in the summertime (highest level of production and lowest consumption), photovoltaics supplies up to 25% of the power requirements in the German power distribution grid.Beispiel Pfingsten 2011: An diesem Sonntag im Juni deckte die Photovoltaik zeitweise fast 30 Prozent des Strombedarfs in Deutschland.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Thus prepared, he told the Castigliano brothers word for word as he remembered it the conversation he'd had earlier that afternoon with Stephanie.Dann berichtete er den Castigliano-Brüdern jedes Wort aus dem Gespräch mit Stephanie, an das er sich noch erinnern konnte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"Sorry, but you told me when you called this afternoon that it was imperative you speak with the cardinal as soon as possible, and His Eminence has just returned to the residence.»Tut mir Leid, aber als du heute Nachmittag angerufen hast, da hast du gesagt, dass du unbedingt so schnell wie möglich mit dem Kardinal sprechen willst, und Seine Eminenz ist soeben in die Residenz zurückgekehrt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
In the afternoon he goes for a walk in the mountains, hiking a bit further each day through a forest of tall, snow-tipped firs. One day he walks to Patsch and Heiligwasser, calling out 'Grüß Gott' to every hiker he meets.Nachmittags wandert er in den Bergen, jeden Tag ein Stück weiter zwischen den hohen, verschneiten Tannen, er geht nach Patsch und nach Heiligwasser, ruft jedem entgegenkommenden Wanderer ein »Grüß Gott« zu.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Took my usual walk this afternoon, and tonight I took Fred Hauser with me to the AA meeting in Fryeburg.Habe heute Nachmittag meinen gewohnten Spaziergang gemacht und abends Fred Hauser zum AA-Treffen in Fryeburg mitgenommen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Today, Mayor Hendy had declared an afternoon of celebration, with an extended banquet of their most wholesome, if not precisely sumptuous, foods: goat stew, feta cheese, heavy breads.Am Nachmittag dieses Tages hatte ein Fest stattgefunden, mit einem großen Bankett, das die lokalen Köstlichkeiten präsentierte: Ziegenfleisch, verschiedene Käse- und Brotsorten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
His heart had stopped beating too soon, the afternoon papers had reported.Sein Herz hat zu früh aufgehört zu schlagen, hatten die Nachmittagsausgaben berichtet.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Buyin' drinks by Antek like he owns the joint all yesterday afternoon."Daß er gestern den ganzen Nachmittag bei Antek gebechert hat, als würd ihm der Laden gehören.«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
I ran from one street to another bike a letter-carrier, from morning till night. I looked up at all the well-to-do people's windows, all in vain. Every afternoon I used to come to the Webersche Zelt here.'Ich lief wie ein Briefträger, von Morgen bis Abend durch die Straßen, schaute nach allen Fenstern hübscher Leute, aber umsonst - umsonst - jeden Nachmittag war ich im Tiergarten hier im Weberschen Zelt«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The scientific program was framed by a total of 14 committee meetings of the Society, held respectively on Thursday morning or on Saturday afternoon.Eingerahmt wurde das wissenschaftliche Programm durch die insgesamt 14 Ausschusssitzungen der Gesellschaft, die jeweils am Donnerstagvormittag und Samstagnachmittag stattfanden.©2010 Köster et al.
It was half past twelve in the afternoon.Es war zwölf Uhr dreißig.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in the afternoon
am Nachmittag
this afternoon
heute Nachmittag
afternoon watch
Nachmittagswache
in the early afternoon
am frühen Nachmittag
in the late afternoon
am späten Nachmittag
late in the afternoon
am späten Nachmittag
Tuesday afternoon
Dienstagmittag
Thursday afternoon
Donnerstagnachmittag
family afternoon
Familiennachmittag
Friday afternoon
Freitagnachmittag
afternoon nap
Mittagsschlaf
Wednesday afternoon
Mittwochnachmittag
Monday afternoon
Montagnachmittag
hour of the afternoon
Nachmittagsstunde
hours of the afternoon
Nachmittagsstunden
Формы слова
afternoon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | afternoon | afternoons |
| Possessive case | afternoon's | afternoons' |