Примеры из текстов
A great catastrophe is to befall the world - so say the Astrologers.’Die Welt wird von einer großen Katastrophe heimgesucht werden - so sagen die Astrologen.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
So, this morning, as I was bargaining in the pillared passage of the Palace, the people were murmuring about the misfortune which had befallen the beautiful Dogaressa.Heute morgen, als ich unter den Säulengängen des Palastes feilschte um schönes Obst, murmelt das Volk von dem Unglück, das die schöne Dogaressa betroffen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It's only-now-the tragedy befallen you-and now you will be Captain Belov."Nur - hat Sie nun diese Tragödie befallen . und bald sind Sie Oberhaupt von Belov.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
' What has befallen you, gracious Lady Dogaressa ?' I cried. ' Is it your wound, not quite whole yet, which is paining you ?'Ich nahe mich ihr, ei gnädige Frau Dogaressa, spreche ich, was ist Euch denn Schlimmes begegnet? - schmerzt Euch wohl noch die kaum geheilte Wunde?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Zan'nh looked away, clearly ashamed about what had befallen his maniple.Zan'nh wandte den Blick ab und schämte sich ganz offensichtlich über das, was mit seinem Manipel geschehen war.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild, she wrote.»Horch und pass auf und hör zu; denn das ereignete sich und geschah und trug sich zu und begab sich und war, mein allerliebster Liebling, als die zahmen Tiere wild waren.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The only thing I did was to toll the Abbate how, many years ago, a similar misadventure had befallen me, and that in an aria of Anfossi's too.Das einzige was ich mir erlaubte, war, dem Abbate zu erzählen, wie vor mehreren Jahren mir auch in einer Anfossischen Arie ein ganz gleicher Unfall begegnet, wie heute ihm.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
befall
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | befell |
Imperative | befall |
Present Participle (Participle I) | befalling |
Past Participle (Participle II) | befallen |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I befall | we befall |
you befall | you befall |
he/she/it befalls | they befall |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am befalling | we are befalling |
you are befalling | you are befalling |
he/she/it is befalling | they are befalling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have befallen | we have befallen |
you have befallen | you have befallen |
he/she/it has befallen | they have befallen |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been befalling | we have been befalling |
you have been befalling | you have been befalling |
he/she/it has been befalling | they have been befalling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I befell | we befell |
you befell | you befell |
he/she/it befell | they befell |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was befalling | we were befalling |
you were befalling | you were befalling |
he/she/it was befalling | they were befalling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had befallen | we had befallen |
you had befallen | you had befallen |
he/she/it had befallen | they had befallen |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been befalling | we had been befalling |
you had been befalling | you had been befalling |
he/she/it had been befalling | they had been befalling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will befall | we shall/will befall |
you will befall | you will befall |
he/she/it will befall | they will befall |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be befalling | we shall/will be befalling |
you will be befalling | you will be befalling |
he/she/it will be befalling | they will be befalling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have befallen | we shall/will have befallen |
you will have befallen | you will have befallen |
he/she/it will have befallen | they will have befallen |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been befalling | we shall/will have been befalling |
you will have been befalling | you will have been befalling |
he/she/it will have been befalling | they will have been befalling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would befall | we should/would befall |
you would befall | you would befall |
he/she/it would befall | they would befall |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be befalling | we should/would be befalling |
you would be befalling | you would be befalling |
he/she/it would be befalling | they would be befalling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have befallen | we should/would have befallen |
you would have befallen | you would have befallen |
he/she/it would have befallen | they would have befallen |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been befalling | we should/would have been befalling |
you would have been befalling | you would have been befalling |
he/she/it would have been befalling | they would have been befalling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am befallen | we are befallen |
you are befallen | you are befallen |
he/she/it is befallen | they are befallen |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being befallen | we are being befallen |
you are being befallen | you are being befallen |
he/she/it is being befallen | they are being befallen |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been befallen | we have been befallen |
you have been befallen | you have been befallen |
he/she/it has been befallen | they have been befallen |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was befallen | we were befallen |
you were befallen | you were befallen |
he/she/it was befallen | they were befallen |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being befallen | we were being befallen |
you were being befallen | you were being befallen |
he/she/it was being befallen | they were being befallen |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been befallen | we had been befallen |
you had been befallen | you had been befallen |
he/she/it had been befallen | they had been befallen |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be befallen | we shall/will be befallen |
you will be befallen | you will be befallen |
he/she/it will be befallen | they will be befallen |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been befallen | we shall/will have been befallen |
you will have been befallen | you will have been befallen |
he/she/it will have been befallen | they will have been befallen |