Примеры из текстов
Unfortunately, positive role models and career perspectives for those who are primarily engaged in medical education are still missing in many places.Allerdings mangelt es dazu vielerorts nicht nur an geeigneten Rollenmodellen, sondern auch auch an Karriereperspektiven für diejenigen, die sich schwerpunktmäßig in der Lehre engagieren.©2011 Fabry
The audit aims to significantly raise the awareness of all employees concerning career and family balance and to generate dialogue within the company in order to find new practical solutions.Das Audit soll das Spannungsfeld von Beruf und Familie deutlicher in das Bewusstsein aller Beschäftigten heben und die innerbetriebliche Diskussion beleben, um neue praktikable Lösungen zu finden.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Our diverse range of part-time working models, which are utilized by 1,781 employees in Germany (i.e. roughly 16% of the regular workforce), facilitate the harmonization of family life and career.Unsere vielfältigen Teilzeit-Arbeitsmodelle, die in Deutschland von 1.781 Mitarbeitern (das sind ca. 16% der Stamm-Belegschaft) genutzt werden, bieten die Möglichkeit, Familienleben und Beruf aufeinander abzustimmen.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Determinants of attitudes towards general practice and career plansDeterminanten von Einstellungen zur Allgemeinmedizin und Karriereplänen©2011 Kruschinski et al.
I did not come here to discuss my career or I would have brought a press agent.Ich bin nicht hierher gekommen, um über meine Karriere zu sprechen. In diesem Fall hätte ich meinen Presseagenten mitgebracht.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Lufthansa's established School of Business in which recruitment, training and career advancement measures are pooled has inaugurated a further training and career development segment below management level with its Corporate College.Die anerkannte Lufthansa School of Business, in der die Bildungs- und Trainingsaktivitäten des Konzerns gebündelt sind, hat mit dem Corporate College im Jahr 2001 ein weiteres Segment der Fort- und Weiterbildung unterhalb des Managements eröffnet.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
These include the choice of their MD thesis, career planning, job applications, and work-life-balance.Darunter fielen etwa die Auswahl der Doktorarbeit, die Karriereplanung, Bewerbungen sowie work-life-balance.©2011 von der Borch et al.
Complex vocational training in general practice at many places and including different specialities is a reason for not choosing it as career option.Aufwändige Weiterbildung zum Allgemeinarzt vielerorts/in mehreren Fächern spricht gegen die Wahl des Faches.©2011 Kruschinski et al.
The present study shows peculiarities both in biographies and training and career profiles in the medical profession of studying parents which must be taken into consideration when striving for more family friendliness.Die vorliegende Studie zeigt Besonderheiten sowohl in den Lebensbiographien als auch den Ausbildungs- und Berufsprofilen im Arztberuf von studierenden Eltern, die bei dem Streben nach mehr Familienfreundlichkeit berücksichtigt werden müssen.©2011 Liebhardt et al.
Gerard Kuiper, Dutch by birth, spent most of his career in North America and took US citizenship in 1933. Kuiper was educated in his native Netherlands, but then emigrated.Gerard Kuiper wurde in den Niederlanden geboren, emigrierte aber später in die USA, deren Staatsbürgerschaft er 1933 annahm.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
I inherited the family business from my grandparents, because my father was the only son and he preferred a career in the space service.Ich habe das Familienunternehmen von meinen Großeltern geerbt, da mein Vater ihr einziges Kind war. Als er bei dem Flugzeugunglück ums Leben kam, war ich somit der einzige Nachkomme.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
All the European Group companies are participating in these activities, thus providing employees with new and, in individual cases, international opportunities for career development.In diese Aktivitäten einbezogen sind alle europäischen Gruppenunternehmen. Dies schafft für die Mitarbeiter zukünftig neue und im Einzelfall internationale Entwicklungsmöglichkeiten.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Do you feel looked after sufficiently (e.g., regarding exam preparations, career choices)?Fühlst du dich im Studium ausreichend betreut (z.B. Kurswahl, Karriereplanung, Prüfungsvorbereitung)?©2011 von der Borch et al.
An actor's career is patiently constructed and built around a reputation.Seine Karriere gedeiht langsam aber sicher mit seinem Ruf.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
You have to become aware how to be human can be a part in your future career.Zum Lernen gehört gemeinsame Reflexion darüber was dem Beruf als Teil des „Menschseins" ausmacht.©2011 Kraneburg.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
career counseling office
Berufsberatungsstelle
freedom to choose and carry out one's career
Berufsfreiheit
professional career
Berufskarriere
career of an artist
Künstlerlaufbahn
life career
Lebenslauf
high-powered career woman
Powerfrau
secretarial career
Sekretariatslaufbahn
secretarial career
Sekretärinnenkarriere
secretary's career
Sekretärinnenlaufbahn
civil service career
Beamtenkarriere
civil service career
Beamtenlaufbahn
career prospects
Berufsaussichten
career prospects
Berufschancen
career politician
Berufspolitiker
stage career
Bühnenkarriere
Формы слова
career
noun
Singular | Plural | |
Common case | career | careers |
Possessive case | career's | careers' |
career
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | careered |
Imperative | career |
Present Participle (Participle I) | careering |
Past Participle (Participle II) | careered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I career | we career |
you career | you career |
he/she/it careers | they career |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am careering | we are careering |
you are careering | you are careering |
he/she/it is careering | they are careering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have careered | we have careered |
you have careered | you have careered |
he/she/it has careered | they have careered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been careering | we have been careering |
you have been careering | you have been careering |
he/she/it has been careering | they have been careering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I careered | we careered |
you careered | you careered |
he/she/it careered | they careered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was careering | we were careering |
you were careering | you were careering |
he/she/it was careering | they were careering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had careered | we had careered |
you had careered | you had careered |
he/she/it had careered | they had careered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been careering | we had been careering |
you had been careering | you had been careering |
he/she/it had been careering | they had been careering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will career | we shall/will career |
you will career | you will career |
he/she/it will career | they will career |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be careering | we shall/will be careering |
you will be careering | you will be careering |
he/she/it will be careering | they will be careering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have careered | we shall/will have careered |
you will have careered | you will have careered |
he/she/it will have careered | they will have careered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been careering | we shall/will have been careering |
you will have been careering | you will have been careering |
he/she/it will have been careering | they will have been careering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would career | we should/would career |
you would career | you would career |
he/she/it would career | they would career |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be careering | we should/would be careering |
you would be careering | you would be careering |
he/she/it would be careering | they would be careering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have careered | we should/would have careered |
you would have careered | you would have careered |
he/she/it would have careered | they would have careered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been careering | we should/would have been careering |
you would have been careering | you would have been careering |
he/she/it would have been careering | they would have been careering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am careered | we are careered |
you are careered | you are careered |
he/she/it is careered | they are careered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being careered | we are being careered |
you are being careered | you are being careered |
he/she/it is being careered | they are being careered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been careered | we have been careered |
you have been careered | you have been careered |
he/she/it has been careered | they have been careered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was careered | we were careered |
you were careered | you were careered |
he/she/it was careered | they were careered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being careered | we were being careered |
you were being careered | you were being careered |
he/she/it was being careered | they were being careered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been careered | we had been careered |
you had been careered | you had been careered |
he/she/it had been careered | they had been careered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be careered | we shall/will be careered |
you will be careered | you will be careered |
he/she/it will be careered | they will be careered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been careered | we shall/will have been careered |
you will have been careered | you will have been careered |
he/she/it will have been careered | they will have been careered |