These assumptions shall be carefully documented.

Diese Annahmen sind sorgfältig zu belegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sir Morris told them his news an hour later and then studied each of them round the table carefully.

Eine Stunde später teilte Sir Morris seinen Mitarbeitern die Neuigkeit mit und musterte eindringlich alle um den Tisch Versammelten.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The central bank will go about this very carefully in order to prevent a drastic devaluation of the dollar and the resulting negative impact on Japanese growth.

Dabei wird die Notenbank jedoch sehr behutsam vorgehen, um eine zu drastische Dollarabwertung und damit einhergehende Gefahren für die japanische Konjunktur zu vermeiden.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The Commission is carefully monitoring the situation and taking appropriate steps against Member States where obligations have not been respected.

Die Kommission beobachtet die Situation aufmerksam und unternimmt entsprechende Schritte gegen Mitgliedstaaten, die die Verpflichtungen nicht eingehalten haben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Please read this guide carefully and follow the instructions below to configure and manage RAID functions.

Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig und verfolgen Sie die Anweisungen, um den RAID - Funktionen zu konfigurieren und zu verwalten.

© 2002-2010 ASRock Inc.

http://www.asrock.com 05.11.2010

© 2002-2010 ASRock Inc.

http://www.asrock.com 05.11.2010

Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.

Ältere Patienten sollten sorgfältig auf Anzeichen einer Fentanyl-Toxizität überwacht werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

First of all, read through the questions, then visit the exhibition, thinking carefully about what you are asked to do.

Lest zuerst die Fragen sorgfaItig durch und macht danach einen Rundgang durch die Ausstellung, wahrend ihr euch auf die gestellten Fragen konzentriert.

© IOC, Olympic Museum Lausanne, 1st edition 2006

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

As we tread our way carefully back along the ridge to the helicopter I ask Don what he feels the long term prospects for the kakapos really are, and his answer is surprisingly apposite.

Als ich Don während unseres vorsichtigen Rückzuges über den Kamm zum Hubschrauber frage, wie er die langfristigen Aussichten für die Kakapos nun wirklich einschätzt, ist seine Antwort überraschend sachlich.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Why dost thou wrap that dark mantle so carefully over thy breast ?

Was schlägst du so sorglich dein finsteres Gewand über die Brust zusammen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I used to see you,' said Marzell,' but I kept carefully out of your way.'"' That's exactly what we did, too,' they all cried iu tutti. ' Oh, what infernal donkeys !'

»Ich habe euch wohl gesehen, aber sorglich vermieden«, sprach Marzell. »Geradeso haben wir es auch gemacht«, riefen die Freunde und alle drei zusammen im Tutti: »O wir Esel!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Accordingly, in connection with the forthcoming expansion, the Commission should consider carefully whether a more central location in Dublin would make it easier for the Office to operate efficiently and effectively.

Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Ausbau sollte die Kommission daher sorgfältig abwägen, ob eine zentralere Unterbringung in Dublin die Funktionstüchtigkeit des Büros nicht verbessern könnte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Meggie carefully picked him up, surprised as usual to feel how cold his transparent limbs were, and laid him on the cushion that Fenoglio had brought with him from Ombra.

Behutsam hob Meggie ihn hoch, wie immer verwundert über die Kälte seiner durchsichtigen Glieder, und legte ihn auf das Kissen, das Fenoglio sich aus Ombra mitgebracht hatte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

If anthracyclines are used, the patient s cardiac function should be monitored carefully (see cardiotoxicity section below).

Wenn Anthrazykline eingesetzt werden, sollte die Herzfunktion des Patienten sorgfältig überwacht werden (siehe unten stehenden Abschnitt Kardiotoxizität).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

"Yes, I expect you're right," said Darius as he carefully closed the glass case again.

»Ja, vermutlich hast du recht«, sagte Darius, während er die Vitrine mit Sorgfalt wieder verschloss.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

We returned in triumph carefully carrying a large cardboard plate laden with delicious morsels and covered with a pristine sheet of paper, to join the adults for coffee and cake.

Im Triumphzug kamen wir zurück, sorgfältig einen großen flachen Pappteller tragend, voll beladen mit köstlichen Kuchenstücken und eingeschlagen in sauberes Papier, und setzten uns mit den Erwachsenen zu Kaffee und Kuchen hin.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay