Thorson made a derisive sound and shook his hqad.

Thorson gab ein verächtliches Geräusch von sich und schüttelte den Kopf.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The derisive laughter of the other journeymen and the apprentices followed him.

Das Hohngelächter der rohen Gesellen und der Lehrburschen folgte ihm nach.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The old stallion rolled one white, derisive eye: he saw so many of this aimless order of alley wanderers, forever emerging out of the shadows to feed him stolen restaurant sugar or doughnuts or salt he didn't really want.

Der alte Hengst verdrehte geringschätzig-ein Auge. Er sah so viele Herumtreiber aus den Schatten auftauchen, um ihm etwas zu füttern, was er gar nicht wollte — gestohlene Doughnuts, Würfelzucker, Salz.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976