Примеры из текстов
The detailed rules of application laid down in Commission Regulation (EEC) No 65/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 260/96(4), govern the carry-forward referred to in the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999.Die Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(4), gelten für die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Hall sat down and lit another smoke, holding a soda can in one hand and watching for the rats.Hall setzte sich und zündete sich noch eine Zigarette an. Er hatte schon wieder eine Dose in der Hand und hielt nach Ratten Ausschau.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Let's get her temperature down.”Wir wollen versuchen, das Fieber zu senken."Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93 lays down certain detailed rules for applying Article 896 of that Regulation, in particular that the authorities responsible for issuing licences and certificates must provide confirmation.Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sieht in Artikel 880 bestimmte allgemeine Durchführungsvorschriften zu ihrem Artikel 896 und insbesondere die Ausstellung einer Bestätigung durch die für die Erteilung der Lizenzen zuständigen Behörden vor.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
He invented certain ingenious little machines, into which pieces of browned fat were inserted ; and he placed these machines down all about the dwelling of Dame Mouseyrinks.Er erfand auch wirklich kleine, sehr künstliche Maschinen, in die an einem Fädchen gebratener Speck getan wurde, und die Droßelmeier rings um die Wohnung der Frau Speckfresserin aufstellte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He could get hold of the book later, some time when all the excitement in the village had died down and everything was back to normal.Das Buch konnte er sich später holen, irgendwann, wenn die Aufregung im Dorf vergessen war und alles wieder seinen alltäglichen Gang ging.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
He got back down the gangway and down the half flight to the basement.Er ging zurück und die paar Stufen zur Kellertür hinunter.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Therefore , the pump must be prepared ( primed ) by fully pressing down the nozzle 3 times ; the oral solution which comes out of the nozzle should be disposed of .Deshalb muss die Pumpe vorbereitet ( justiert ) werden , indem der Dosierkopf dreimal hintereinander vollständig heruntergedrückt wird ; die abgegebene Lösung zum Einnehmen wird verworfen .© OPUS 2010
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The presence of warnings does not exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.Die Anbringung solcher Warnhinweise entbindet nicht von der Verpflichtung, die übrigen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie zu beachten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For this reason, the company has decided to close down its catering operations in Berlin-Tegel.Aus diesem Grund ist die Entscheidung über die endgültige Schließung des Catering-Betriebes in Berlin-Tegel gefallen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pulling down
Abbruch
pulling down
Abriss
down payment
Anzahlung
break down
aufgliedern
break down
ausfallen
fall down
herunterfallen
down time
Stillstandszeit
slow down
verlangsamen
touch down
aufsetzen
stop down
abblenden
tear down
abbrechen
slow down
abbremsen
shut down
abfahren
down conductor
Ableitung
go down
abnehmen
Формы слова
down
noun
Singular | Plural | |
Common case | down | downs |
Possessive case | down's | downs' |
down
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | downed |
Imperative | down |
Present Participle (Participle I) | downing |
Past Participle (Participle II) | downed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I down | we down |
you down | you down |
he/she/it downs | they down |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am downing | we are downing |
you are downing | you are downing |
he/she/it is downing | they are downing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have downed | we have downed |
you have downed | you have downed |
he/she/it has downed | they have downed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been downing | we have been downing |
you have been downing | you have been downing |
he/she/it has been downing | they have been downing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I downed | we downed |
you downed | you downed |
he/she/it downed | they downed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was downing | we were downing |
you were downing | you were downing |
he/she/it was downing | they were downing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had downed | we had downed |
you had downed | you had downed |
he/she/it had downed | they had downed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been downing | we had been downing |
you had been downing | you had been downing |
he/she/it had been downing | they had been downing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will down | we shall/will down |
you will down | you will down |
he/she/it will down | they will down |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be downing | we shall/will be downing |
you will be downing | you will be downing |
he/she/it will be downing | they will be downing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have downed | we shall/will have downed |
you will have downed | you will have downed |
he/she/it will have downed | they will have downed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been downing | we shall/will have been downing |
you will have been downing | you will have been downing |
he/she/it will have been downing | they will have been downing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would down | we should/would down |
you would down | you would down |
he/she/it would down | they would down |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be downing | we should/would be downing |
you would be downing | you would be downing |
he/she/it would be downing | they would be downing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have downed | we should/would have downed |
you would have downed | you would have downed |
he/she/it would have downed | they would have downed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been downing | we should/would have been downing |
you would have been downing | you would have been downing |
he/she/it would have been downing | they would have been downing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am downed | we are downed |
you are downed | you are downed |
he/she/it is downed | they are downed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being downed | we are being downed |
you are being downed | you are being downed |
he/she/it is being downed | they are being downed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been downed | we have been downed |
you have been downed | you have been downed |
he/she/it has been downed | they have been downed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was downed | we were downed |
you were downed | you were downed |
he/she/it was downed | they were downed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being downed | we were being downed |
you were being downed | you were being downed |
he/she/it was being downed | they were being downed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been downed | we had been downed |
you had been downed | you had been downed |
he/she/it had been downed | they had been downed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be downed | we shall/will be downed |
you will be downed | you will be downed |
he/she/it will be downed | they will be downed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been downed | we shall/will have been downed |
you will have been downed | you will have been downed |
he/she/it will have been downed | they will have been downed |