Germany also argued that the beneficiary companies were not 'in difficulty' in the sense contemplated by the Guidelines: they were merely experiencing liquidity problems due to outstanding claims or belated payments by customers.

Des weiteren handele es sich bei den Problemen der begünstigten Firmen nicht um Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien, sondern lediglich um Liquiditätsprobleme infolge von offenen Forderungen oder Zahlungsverzug von Kunden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

NOTING the high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and the particularly tragic consequences of these phenomena in Africa,

IN ANBETRACHT des hohen Anteils von Entwicklungslandern, insbesondere von am wenigsten entwickelten Landern, an den von Dürre und/oder Wustenbildung schwer betroffenen Landern sowie der besonders tragischen Folgen dieser Erscheinungen in Afrika,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Patient-time is the sum of individual units of time that the patient in the study has been exposed to AVONEX before experiencing the adverse reaction.

Unter Patientenzeit wird die Summe der einzelnen Zeitperioden verstanden, über die der Patient in der Studie mit AVONEX behandelt wurde, bevor die Nebenwirkungen auftraten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

However, small and micro-enterprises, in particular, as well as business start-ups are still experiencing difficulty in financing their planned investments.

Allerdings haben insbesondere kleine und kleinste Unternehmen sowie Gründer bei der Finanzierung ihrer geplanten Investitionen immer noch Schwierigkeiten.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Not judging others is another way of letting go of fear and experiencing Love.

Andere nicht zu beurteilen ist ein weiterer Weg, Angst zu verlieren und Liebe zu erfahren.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Objective: To facilitate the employment of persons experiencing difficulties in the labour market

Zielsetzung: Förderung der Beschäftigung von Personen, die sich auf dem Arbeitsmarkt in einer schwierigen Lage befinden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

A few years earlier, one of Ashley's brothers had been diagnosed with ALS after experiencing some vague neurological symptoms.

Vor ein paar Jahren war bei einem von Ashleys Brüdern nach dem Auftreten einiger unspezifischer neurologischer Symptome die so genannte Amytrophische Lateral-Sklerose festgestellt worden.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The premium segment is experiencing above-average growth again in the United States, which led to double-digit growth rates for German manufacturers in 2010.

Auch in den USA wächst das Premiumsegment wieder überdurchschnittlich und führte 2010 zu zweistelligen Zuwachsraten der deutschen Hersteller.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

For patients not experiencing somnolence, clinical response was observed in 47% of patients receiving duloxetine and 27% patients on placebo.

Die Ansprechraten von Patienten, bei denen es nicht zu Schläfrigkeit kam, betrugen 47% bei mit Duloxetin behandelten Patienten gegenüber 27% bei mit Placebo behandelten Patienten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Nowadays, however, it is experiencing a considerable upswing for technical and financial reasons.

Derzeit hat der private Sektor in diesem Bereich jedoch aus technischen und finanziellen Gründen wieder einen beachtlichen Aufschwung zu verzeichnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Do not drive or use any tools or machines if you are experiencing any of these side effects.

Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen, wenn Sie eine derartige Nebenwirkung verspüren.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

People can spend hours in a theatre and the experiences they share there are of the most varied kind.

Stunde über Stunde können Menschen im Theater verbringen, und die Erlebnisse, die sie da gemeinsam haben, sind mannigfaltigster Art.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

extended dialogue and exchange of experience with the national and local administrations in the Candidate Countries on sustainable development and preservation of their environmental assets;

Ausweitung des Dialogs und des Erfahrungsaustauschs mit den nationalen und lokalen Behörden der Beitrittsländer über nachhaltige Entwicklung und den Schutz ihrer ökologischen Güter;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Discussions held in advance between students and instructors to provide feedback on classroom experiences formed the basis for our data collection on Student perspectives.

Basis unser Erhebung der studentischen Perspektive waren vorangegangene Gespräche zwischen Studierenden und Dozenten als „Feed Back" zu Lehrveranstaltungen.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The officials were appointed to the higher grade without any recognition of their work experience.

Die Beamten wurden höher eingestuft, allerdings ohne daß ihre Arbeitserfahrung anerkannt worden wäre.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011