Примеры из текстов
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This has been reflected in improving net new money flows over the past year, with a total inflow of CHF 13.4 billion so far in 2001.Dies widerspiegelt sich in einem laufend verbesserten Nettozufluss an Neugeldern, der für das Jahr 2001 bislang 13,4 Milliarden Franken beträgt.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
So far financial assistance has been granted only for Denmark.Bisher wird lediglich Dänemark finanziell unterstützt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
She took his hand, pressed it to her lips, and said:"'" Oh, my liege! would you so far honour me as to raise me to your side on this throne ?Sie ergriff seine Hand, die sie an die Lippen drückte und lispelte leise: »O Herr, wollt Ihr mich denn würdigen Euch zur Seite den fürstlichen Thron zu besteigen?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I assured this extraordinary fellow that, so far, I hadn't the slightest idea what he was driving at; and then he took me by the hand, and led me into his room.Ich versicherte dem sonderbaren Menschen, daß ich bis jetzt kein Wort von allem verstehe; da nahm er mich bei der Hand und führte mich in sein Zimmer.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Besides, as the same methodology was applied throughout there was far less need for coordination.Darüber hinaus verminderte die Durchgängigkeit der Methodik ganz erheblich den Abstimmungsaufwand.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
This is particularly relevant for people of normal weight or even underweight, who constitute a thus far neglected risk group if they have an increased waist circumference.Das ist besonders für Personen mit Unter- und Normalgewicht relevant, welche mit einem erhöhten Taillenumfang eine bisher unberücksichtigte Risikogruppe darstellen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Introduction: Palliative care is the treatment of patients with incurable progressive and far-advanced disease for whom prognosis is limited and the focus of care is on the quality of life.Einleitung: Palliativmedizin ist die Behandlung von Patienten mit einer nicht heilbaren, progredienten, weit fortgeschrittenen Erkrankung und begrenzter Lebenserwartung.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Also, as far as the increase of discriminatory power coefficients after the review is concerned, no difference between the groups was found.Auch hinsichtlich der Erhöhungvon Trennschärfekoeffizienten nach dem Review zeigte sich kein Unterschied zwischen den Gruppen.©2010 Kazubke et al.
While available capacity remained virtually constant, sales climbed by 7.5 per cent, boosting the seat load factor for September by 5.9 percentage points to 78.1 per cent, the highest level recorded this year so far.Bei nahezu unverändertem Angebot stieg der Absatz um 7,5 Prozent, so dass die Passage im September mit 78,1 Prozent (+ 5,9 PP gegenüber Vorjahresmonat) die höchste Auslastung dieses Jahres erzielte.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
whereas, as far as supplementary pensions are concerned, the fundamental freedoms enshrined in the Treaty relate to:in der Erwägung, daß die im Vertrag verankerten grundlegenden Freiheiten im Falle der Zusatzrenten folgende Punkte betreffen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
So far we have issued almost 80,000 "Goldi" and "Memphis" passbooks to youngsters.Wir gaben bisher fast 80 000 Goldi-Kindersparbücher und Memphis-Jugendsparbücher aus.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.Hinsichtlich der Überwachung der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme sind die Befugnisse des Eurosystems nicht so klar abgegrenzt und weniger exklusiv.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
That system served the industrial core well, at least as far as we can tell from the macroeconomic aggregates.Dieses System hat, soweit wir aus makroökonomischer Gesamtsicht erkennen können, dem industriellen Kern gutgetan.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen dafür, daß die Beseitigung von Altölen soweit möglich durch Wiederverwendung (Aufbereitung und/oder Verbrennung zu anderen Zwecken als denen der Vernichtung) erfolgt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
far field
Fernfeld
near-far effect
Nah-Fern-Effekt
far too
allzu
by far
bei weitem
as far as
bis
so far and no further
bis hierher und nicht weiter
so far
bisher
events so far
bisherige Ereignisse
so far
bislang
far from any semblance of civilization
fern jeder Zivilisation
few and far between
ganz vereinzelt
far limit
Hintertiefe
as far as domestic policy is concerned
innenpolitisch gesehen
in so far
insofern
somewhere far
irgendwo weit weg
Формы слова
far
adverb
Positive degree | far |
Comparative degree | farther, further |
Superlative degree | farthest, furthest |
far
adjective
Positive degree | far |
Comparative degree | farther, further |
Superlative degree | farthest, furthest |