These extend to gaining a nationally recognised certificate of professional proficiency in various vocations.

Das reicht bis zum nebenberuflichen Erwerb eines Abschlusses in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the field of Industrial Solutions, the trend which we forecast on the part of manufacturing companies towards outsourcing and energy optimisation is noticeably gaining in momentum.

Im Bereich Industrial Solutions gewinnt die von uns erwartete Entwicklung bei produzierenden Industrieunternehmen hin zum Outsourcing und zur Energieoptimierung spürbar an Bedeutung.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Our energy-related services and contracting business has therefore succeeded in gaining a foothold in the real estate and housing market.

Damit ist uns im Energiedienstleistungs- und Contracting-Geschäft der Einstieg in die Immobilien- und Wohnungswirtschaft gelungen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

The fact is, old woman, that in the days when I was gaining a mere livelihood by portering and rowing I always felt that I must work harder than I otherwise should have had to do, just that I might have a spare quattrino now and then to give to you."

In der Tat, Alte, als ich noch mit Lasttragen und Rudern mühsam mein Leben fristete, da war mir es ja immer, als müsse ich schärfer arbeiten, nur um dir ein paar Quattrinos abgeben zu können.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Municipalities with their variety of functions are rapidly gaining in importance as a customer group.

Eine rasch wachsende Bedeutung als Kundengruppe gewinnt der „Konzern Kommune" mit seinen vielfältigen Aufgaben.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The pound sterling can thus be seen to be gaining in importance as an international reserve currency.

Hier ist eine wachsende Rolle des GBP als internationale Reservewährung zu verzeichnen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, affording new means of gaining access to knowledge and new ways of acquiring knowledge.

Der Wandel zur Informations- und Wissensgesellschaft sollte das Leben aller Bürger der Europäischen Union beeinflussen, da sich insbesondere die Zugangsbedingungen zu Wissen sowie die Methoden zur Aneignung von Wissen ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Part of this success can be traced back to our campaign for gaining new customers, in which we offered an interest rate of 3.1% last summer for a six-month investment period.

Zu diesem Erfolg hat auch unsere Aktion zur Neukundengewinnung beigetragen, bei der im vergangenen Sommer für einen Anlagezeitraum von sechs Monaten ein Zins von 3,1% p.a. angeboten wurde.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

Products and services for medium-sized companies, the public sector and the savings banks are gaining in importance and will supplement the strong international focus of our business.

Dabei kommen den Angeboten für mittelgroße Unternehmen, für den öffentlichen Sektor sowie für Sparkassen wachsende Bedeutung zu. Diese Angebote werden die vor allem internationale Ausrichtung des Geschäfts ergänzen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

He was quickly gaining assurance, settling into the situation.

Er gewann rasch an Selbstsicherheit und gewöhnte sich an die Situation.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

As the individual risk content will in future form the basis for the capital backing of risk-weighted assets, internal rating systems are gaining in importance as a means of measuring risk.

Da für die Eigenkapitalunterlegung von Risikoaktiva zukünftig der individuelle Risikogehalt zugrunde zu legen ist, sind die internen Ratingsysteme als Mittel zur Risikobewertung ein zentrales Thema.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

We are continuing our policy of gaining sustained profile in the market as a provider of premium services.

Wir setzen unsere Politik fort, uns im Markt nachhaltig als Anbieter von Premium-Leistungen zu profilieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

The US economy lost pace during this period, whereas the upswing continued in the Euro area and in Germany even gaining momentum.

Die US-Wirtschaft hat in diesem Zeitraum an Fahrt verloren. Demgegenüber setzte sich der Aufschwung im Euroraum und in Deutschland sogar in beschleunigtem Tempo fort.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Mobility services gaining ground

Mobilitätsdienstleistungen auf dem Vormarsch

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

The internet seems a particularly appropriate forum for gaining or deepening knowledge in ophthalmology because of its multimedia capabilities, in particular the ability to represent images.

Vor allem wegen seiner multimedialen Möglichkeiten, insbesondere der Fähigkeit Bildmaterial darzustellen, scheint das Internet ein für die Augenheilkunde äußerst geeignetes Forum zu sein, um Wissen zu erwerben oder zu vertiefen.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011