The girl seemed grayed out, like the other children.

Das Mädchen hatte wie die anderen Kinder einen Grauschleier.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

For VARI-type MIX buses, the buttons are grayed-out and inoperable.

Bei MIX-Bussen vom Typ VARI sind die Tasten grau und lassen sich nicht betätigen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

When no 1/O cards are inserted, or a cascade card is inserted, these pages are grayed out.

Wenn Ihr 02R keine Digital-Platinen oder eine bzw. mehrere Cascade-Platinen enthält, sind die Zeichen dieser Seite "hellblau" (weil die betreffenden Funktionen dann nicht belegt sind).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

If the Network Scanning button is showing but it is grayed out and non-selectable try switching the machine off by pressing the Power On/Off button.

Wird sie angezeigt, ist aber grau unterlegt und nicht auswählbar, Gerät aus- und wieder einschalten.

© 1999-2012 XEROX CORPORATION

© Copyright 2009, Xerox Corporation.

http://www.xerox.com/ 1/14/2012

© 1999-2012 XEROX CORPORATION

©2009 Xerox Corporation.

http://www.xerox.com/ 1/14/2012

In the case of output channel EQ link groups, MIX channels and STEREO A/B channels can be assigned only to groups A-F, and MATRIX channels can be assigned only to groups G/H. (Unavailable grids are grayed-out.)

Im Fall von EQ Link-Gruppen für Ausgangskanäle können MIX-Kanäle und STEREO A/B-Kanäle nur den Gruppen A-F, MATRIX-Kanäle nur den Gruppen G/H zugewiesen werden. (Nicht verfügbare Matrixbereiche sind grau dargestellt.)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

If you select one of SLOTs 1-4 and any card other than the CD8-AE (AES/EBU card) is installed in the corresponding slot (or no card is installed), the page is grayed out and you cannot monitor the information.

Wenn Sie einen Steckplatz (SLOT 1~4) wählen und wenn dieser Steckplatz jede beliebige Platine außer der CD8-AE (AES/EBU-Platine) bzw. keine Platine enthält, sind alle Felder grau. Demnach werden hier auch keine Informationen gegeben.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

For, beyond the small, curving window, she saw black, gray, brown-white, a mesh of curves and inky darkness, sliding across her view like oil.

Denn hinter dem kleinen gewölbten Fenster sah sie ein schwarz, grau und weißbraun getöntes Gebilde; ein Durcheinander aus Kurven und tintiger Schwärze glitt wie Öl durch ihr Blickfeld.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

At half past three he realized it was not a boulder. It was a gray tarpaulin, weighted down by a circle of rocks, to be twitched to one side when the wires were jerked downward into the cavern beneath.

Gegen 15.30 Uhr erkannte Martin, daß dort drüben kein Felsen, sondern eine graubraune Plane lag, die von den kreisförmig angeordneten Felsbrocken beschwert wurde und sich mit den Drahtseilen seitlich wegziehen ließ.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Incautious as always, Louis reached out with a gentle fingertip to brush the alien's twisted forelimb, and a portion of the gray-brown body armor crumbled into powder.

Louis war so unvorsichtig wie immer und berührte mit der Fingerkuppe das verdrehte Vorderbein des fremden Wesens -ein Teil des graubraunen Körperpanzers zerfiel zu Staub.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

She wore a gray gown, belted, reaching halfway down her calves, with shoes, stockings, and a scarf over hair coiled in braids.

Laurinda trug nun ein graues Gewand, das von einem Gürtel zusammengehalten wurde und bis zur Mitte der Waden hinabreichte, dazu Schuhe, Strümpfe und ein Tuch über dem zu Zöpfen geflochtenen Haar.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Dawn seeped gray through gloom.

Grau sickerte die Morgendämmerung in die Dunkelheit.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

He found it gray, the streets narrow, the famous university tower smaller than he had imagined.

Er fand sie grau, die Straßen eng, die berühmte Universität kleiner, als er angenommen hatte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

His quartzlike eyes, dark gray, bored into Kaye whenever they met, occasions she tried to keep to a minimum.

Bei jeder Begegnung bohrten sich seine dunkelgrauen Augen, die an Quarz erinnerten, in die von Kaye, die ihn, wenn irgend möglich, schnitt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The clouds showed up as thin gray-white in Malenfant's enhanced vision, something like high cirrus.

Die Wolken erschienen in Malenfants Restlichtverstärker wie grauweiße Zirruswolken.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"I don't remember the exact words describing him in the book. All I know is that I pictured him to myself as a figure made completely of burning ashes, red and gray. And without a face."

»Ich erinnere mich nicht mehr genau an die Wörter, mit denen er im Buch beschrieben ist, ich weiß nur, dass ich ihn mir wie eine Gestalt aus brennender Asche vorgestellt habe, grau und heiß, ohne Gesicht.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House