Thiazide therapy may impair glucose tolerance.

Die Behandlung mit Thiaziden kann die Glucose-Toleranz beeinträchtigen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.

frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects may impair your ability to do so safely.

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie ein Kraftfahrzeug führen oder Maschinen bedienen. Einige Nebenwirkungen von Vectibix können Ihre Fähigkeit beeinträchtigen, dies auf sichere Weise zu tun.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

No developments arising from individual types of risk which would impede the bank's development or impair its ratings have been recognisable, or are being identified.

Die Entwicklung beeinträchtigende oder das Rating gefährdende Risiken aus den einzelnen Risikoarten waren und sind nicht erkennbar.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

Testing shall be deemed to be satisfactory when no defects are detected which can impair the running performance of the collector strips and when the extent of wear complies with the running performance indicated in the TSI Energy.

Die Prüfung muss als erfolgreich angesehen werden, wenn keine Defekte erkannt werden, die das Betriebsverhalten der Schleifstücke beeinträchtigen können, und wenn der Verschleiß mit den in der TSI Energie enthaltenen Leistungsmerkmalen übereinstimmt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fesoterodine does not impair the suppression of ovulation by oral hormonal contraception.

Fesoterodin beeinträchtigt die Ovulationshemmung durch orale hormonale Kontrazeptiva nicht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.

Nach diesen Prüfungen vergewissert sich die benannte Stelle, daß keinerlei Verformung oder Beschädigung entstanden ist, die die Benutzung des Aufzugs beeinträchtigen könnte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This applies particularly when losartan is given in the presence of other conditions ( fever , dehydration ) likely to impair renal function .

Dies gilt besonders dann , wenn Losartan unter anderen , die Nierenfunktion möglicherweise beeinträchtigenden Bedingungen ( Fieber , Dehydrierung ) gegeben wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Although fluoxetine has been shown not to affect psychomotor performance in healthy volunteers , any psychoactive drug may impair judgment or skills .

Obwohl gezeigt wurde , dass Fluoxetin die psychomotorische Leistung von gesunden Probanden nicht beeinflusst , kann jedes Arzneimittel mit Wirkung auf die Psyche das Urteilsvermögen oder die Fertigkeiten beeinflussen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

The aim of treatment is the prevention or alleviation of symptoms or disease related complications that impair patients' quality of life.

Das Ziel der Therapie ist die Prävention oder Milderung von Symptomen beziehungsweise krankheitsbedingten Komplikationen, die die Lebensqualität beeinträchtigen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Such inspections must be carried out as soon as possible so as not unduly to delay the placing of egg products on the market, or cause delays which might impair their quality.

Die Kontrollen müssen so bald wie möglich in der Weise durchgeführt werden, daß sie nicht zu übermäßigen Ver - zögerungen bei der Vermarktung der Eiprodukte oder zu Verzögerungen führen, durch die die Qualität der Waren beeinträchtigt werden könnte .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

At low doses (ca. 0.5 to 1.5 g), the stimulating effect of the drug dominates: it has an anxiolytic, mildly euphoric, and socially potentiating effect, although, like alcohol, it can impair motor control.

In niedrigen Dosen von circa 0,5 bis 1,5 g dominiert der stimulierende Effekt, es wirkt anxiolytisch, leicht euphorisierend und sozial öffnend, allerdings kommt es ähnlich wie bei einem Alkoholrausch auch zu Beeinträchtigungen der Motorik.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

In view of the foregoing, it is not expected that an increase in imports of finished fabrics following the imposition of any anti-dumping measures will impair any beneficial effect to the Community producers.

Daher ist nicht davon auszugehen, daß ein Anstieg der Einfuhren veredelter Gewebe nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen deren positive Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller zunichte machen wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

This may impair your ability to drive or operate machinery.

Dies kann Ihre Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

ICSI might impair the functioning of regulatory factors and local structures that are needed for imprinting.

Regulierende Faktoren und lokale Strukturen, die für das Imprinting notwendig sind, werden in ihrer Funktion möglicherweise durch ICSI zerstört.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011