The heat generated by the chemical reactions of the rotting vegetation keeps the eggs that are buried deep inside it warm - and not merely warm.

Die durch die chemischen Reaktionen im verrottenden Laub entstehende Hitze hält die tief im Inneren des Walls verbuddelten Eier warm - und nicht bloß einfach warm.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

"The King keeps his promises, unlike some I could name.

»Der König hält seine Versprechen - im Gegensatz zu manchen anderen, die ich nennen könnte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

They also include raw materials price risks from C02 certificates which the Group keeps in its own books.

Zum anderen umfassen sie Rohwarenpreisrisiken aus C02-Zertifikaten, die der Konzern im eigenen Bestand hält.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Alas ! this disconsolate sense of being alone in the world keeps me from all happiness, well as things are going with me now."

Ach! dieses trostlose Alleinstehen in der Welt, das läßt mich zu keiner Fröhlichkeit kommen, so gut es mir nun auch gehen mag.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She keeps me organized—no matter if I’m in Hinwil, Munich or at the racetrack.”

Die organisiert mich, egal, ob ich in Hinwil, München oder an der Strecke bin.“

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

If Frankie buckled now he'd buckle for keeps, he'd buckle in everything, the punk sensed.

Wenn der Dealer jetzt schwach wurde, war abzusehen, daß er nur noch in die Knie gehen würde.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

But in terms of Instructions to plan and carry out your own evaluation, this publication keeps falling Short.

Für eine Anleitung zur Planung und Durchführung einer eigenen Evaluation greift die Broschüre aber immer wieder zu kurz.

©2011 Fischer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Luckily, he didn't bring out any of the ghouls the boy keeps carrying on about.

Zum Glück hat er keinen von den Fleisch fressenden Geistern hergelockt, von denen der Junge ständig faselt.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

'Not a single happy hour," said Gottschalk, " can I spend in this house while that devilish writing— an affront to my dear Master AVolfframb of Eschinbach— keeps on burning there on the wall."

»Keine ruhige Stunde«, rief Gottschalk, »keine ruhige Stunde kann ich hier verleben, in meinem eignen Hause, solange die abscheuliche Teufelsschrift, meinen lieben Herrn Wolfframb von Eschinbach verhöhnend, dort an der Wand fortbrennt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This service, sent periodically, keeps the diagnostic session/communication active by resetting the P3 timer each time a request for this service is received.

Dieser Dienst sorgt durch regelmäßiges Außenden einer Anforderung dafür, dass die Diagnosesitzung oder Verbindung aktiv bleibt, indem der P3-Zeitgeber jedem Erhalt einer Anforderung für diesen Dienst zurückgesetzt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In his brutal way, Assad may be right that only his iron grip keeps the country together.

Auf seine brutale Weise hat Assad möglicherweise recht, wenn er meint, dass nur seine eiserne Faust das Land zusammenhält.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

Der Händler muß, wenn er Tiere in seinen Einrichtungen hält, dafür Sorge tragen, daß

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The receiver satellite above is one of a network positioned in geosynchronous orbit, meaning they drift through space at a speed and on a course that keeps them always above the same spot on the earth.

Dieser Empfängersatellit gehört zu einem in geosynchronen Positionen stationierten Netzwerk, dessen Bahnen und Bahngeschwindigkeiten so gewählt sind, daß die Satelliten über einem bestimmten Punkt der Erdoberfläche stillzustehen scheinen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

By blocking this enzyme , Sustiva , taken in combination with other antiviral medicines , reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level .

Durch Blockieren dieses Enzyms senkt Sustiva in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln die HIV-Menge im Blut und hält sie auf einem niedrigen Niveau .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

But the sufferer himself keeps his normal size and, even in delirium, knows who and what he is.

Der Betroffene selbst aber behält seine natürliche Größe; auch mitten im Delir weiß er immer genau, wer und was er ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd