Примеры из текстов
Their lifetime prevalence is approximately 20% to 30%.Die Lebenszeitprävalenz beträgt etwa 20 bis 30 %.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
As regards iprovalicarb, the Committee was asked to comment on the acceptability of the risk of metabolite PMPA on earthworms and on the relevance to humans of tumours which were observed in rats after lifetime exposure to high doses.In Bezug auf Iprovalicarb wurde der Ausschuss gebeten, das Risiko des Metaboliten PMPA für Regenwürmer und die mögliche Bedeutung für den Menschen von Tumoren bei Ratten nach lebenslänglicher Exposition bei hohen Dosen zu kommentieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
On the other hand, patients with hepatic cirrhosis due to primary biliary cirrhosis or Wilson's disease have a less than 10% lifetime risk of developing HCC.Ein niedriges HCC-Risiko haben Patienten mit einer Leberzirrhose, die bedingt ist durch eine primär biliäre Zirrhose beziehungsweise einen Morbus Wilson (<10 % „lifetime risk").© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
The mezzanine funds are made available by our subsidiary Commerz Beteiligungsgesellschaft and have an average lifetime of five to seven years.Die Mezzanine-Mittel werden durch unsere Tochter Commerz Beteiligungsgesellschaft bereit gestellt und haben eine durchschnittliche Laufzeit von fünf bis sieben Jahren.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
An FAP patient's lifetime risk of developing adenomas of the duodenal mucous membrane or even duodenal cancer, is between 80% and 90% or 3% and 4%, respectively.Adenome der Duodenal- schleimhaut beziehungsweise sogar ein Duodenalkarzinom zu entwickeln, betrögt für FAP-Patienten zwischen 80 und 90 beziehungsweise 3 und 4 Prozent.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Reverse repos (spot purchase of securities) are shown as claims on banks or claims on customers, reflecting the remaining lifetime of the transaction.Reverse-Repos (Kassa-Kauf von Wertpapieren) werden als Forderungen an Kreditinstitute oder Kunden entsprechend der Restlaufzeit des Geschäfts bilanziert.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
This Krespel was the most extraordinary character that I have ever, in my lifetime, come across.Dieser Rat Krespel war nämlich in der Tat einer der allerwunderlichsten Menschen, die mir jemals im Leben vorgekommen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
However, each of these appears to increase the lifetime risk of the disease by not more than 4%.Sie erhöhen allerdings nach dem derzeitigen Kenntnisstand die lebenslange Erkrankungswahrscheinlichkeit jeder für sich genommen nur bis zu höchstens 4 Prozent.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
As a further aid to estimating the pacemaker lifetime, the calculated lifetime figures for each model are shown.Beachten Sie bitte als weitere Hilfe zur Abschätzung der Laufzeit des Schrittmachers die rechnerischen Laufzeiten der verschiedenen Modelle.
€86bn of the bonds and notes have an original lifetime of more than four years.Von den Schuldverschreibungen haben 86 Mrd Euro eine Ursprungslaufzeit von mehr als vier Jahren.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Most studies in the general population indicate a higher lifetime prevalence of eating disorders, anxiety disorders, and especially affective disorders in obese people compared with normal-weight people.Die Mehrzahl der Studien in der Allgemeinbevölkerung weist auf eine höhere lebenslange Prävalenz von Essstörungen, Angststörungen und vor allem affektiven Störungen bei adipösen Menschen im Vergleich zu Normalgewichtigen hin.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
In addition, rosiglitazone was not genotoxic in a battery of in vivo and in vitro genotoxicity studies and there was no evidence of colon tumours in lifetime studies of rosiglitazone in two rodent species.Ferner war Rosiglitazon in einer Reihe von in-vivo- und in-vitro- Genotoxizitätsstudien nicht genotoxisch und es gab keine Hinweise für das Auftreten von Kolontumoren in den Kanzerogenitätsstudien mit Rosiglitazon bei zwei Nagetierarten.© OPUS 2010
The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in EN 50285.In dem Bericht muss die Zahl der erreichten Ein-/Ausschaltvorgänge angegeben sein, bei denen 50 % der geprüften Kompaktleuchtstofflampen die Anforderungen an die Lebensdauer der Lampe erfüllen, auf die in der Norm EN 50285 verwiesen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.Nach Ablauf von 90 % dieser Lebensdauer muss ein entsprechender Warnhinweis erscheinen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
neutron lifetime
Neutronenlebensdauer
apparent lifetime
scheinbare Lebensdauer
lifetime post
Lebensstellung
in the lifetime
zu Lebzeiten
once-in-a-lifetime
einmalig
lifetime employment
lebenslange Anstellung
bulk lifetime
Volumenlebensdauer
catalyst lifetime
Katalysatorwirkzeit
in her lifetime
zu ihren Lebzeiten
in his lifetime
zu seinen Lebzeiten
lifetime assessment
Lebensdauerabschätzung
lifetime behavior
Standzeitverhalten
lifetime lubrication
Lebensdauer-Schmierung
lifetime prediction
Lebensdauerabschätzung
lifetime requirement
Standzeitforderung
Формы слова
lifetime
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lifetime | lifetimes |
| Possessive case | lifetime's | lifetimes' |