The following conditions will therefore have to be met:

Folgende Bedingungen müssen daher erfuellt sein:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Greater capacity was met by an even greater rise in demand, so that sales picked up by 5.4 per cent.

Das erweiterte Angebot traf auf eine noch stärker gestiegene Nachfrage, sodass der Absatz um 5,4 Prozent zunahm.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

She repeated it to everyone she met.

Sie sagte ihn jedem, dem sie begegnete.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

A penalty system (penalty-curve) is applied when the agreed standards are not met (17).

Werden die Qualitätsvorgaben nicht eingehalten, so führt dies zu Abzügen von den Endvergütungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.

Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The Personnel Committee met three times in the past year.

Der Personalausschuss hat im vergangenen Jahr drei Mal getagt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The Loans Committee met to review lending commitments for which their approval is required either by law or by the Bank's statutes, and also those involving an enhanced degree of risk.

Im Kreditausschuß wurden alle nach Gesetz oder Satzung vorlagepflichtigen größeren Kredite sowie die mit erhöhtem Risiko behafteten Engagements behandelt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Deutsche Hypo met this requirement at all times throughout theyear under review.

Die Deutsche Hypo hat die Anforderung zu jeder Zeit im Berichtsjahr 2009 erfüllt.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

The Audit Committee met five times.

Der Prüfungsausschuss traf sich zu fünf Sitzungen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Our council has met, and the trees have approved."

Unser Rat hat sich versammelt und die Bäume sind einverstanden.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

In 2009, the Supervisory Board met for five ordinary meetings and a further four telephone meetings.

2009 trat der Aufsichtsrat zu fünf ordentlichen und weiteren vier telefonischen Sitzungen zusammen.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

This year the contracting parties of the Helsinki and OSPAR conventions met at ministerial level in March and July and took a number of landmark decisions.

Im März sowie im Juli dieses Jahres tagten die Vertragsparteien des Übereinkommens von Helsinki bzw. des OSPAR-Ubereinkommens auf Ministerebene. Dabei trafen sie eine Reihe bahnbrechender Entscheidungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

At two years, 87.1% (p 0.001) and 70.5%, of patients met this criterion in the 150 mg monthly and 2.5 mg daily arms respectively.

Nach zwei Jahren erfüllten 87,1% (p 0,001) und 70,5% der Patienten in den Studienarmen mit Bonviva 150 mg einmal monatlich bzw. Ibandronsäure 2,5 mg täglich dieses Kriterium.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

On application, a compulsory licence shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.

Eine Zwangslizenz kann dem Inhaber auf Antrag für eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte gewährt werden, wenn die Anforderungen des Absatzes 1 erfuellt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Therefore specific measures of working time reductions at the micro-economic level where negotiated by the social partners can play a positive role for employment provided that certain conditions are met.

Werden gezielte Maßnahmen zur Arbeitszeitverkürzung auf der Mikroebene also von den Sozialpartnern ausgehandelt, so können sie unter bestimmten Voraussetzungen einen positiven Beitrag zur Beschäftigung leisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011