Примеры из текстов
Because a weak economic environment also makes corporate insolvencies and therefore credit defaults more likely, higher provisions for possible loan losses are required.Da in einem schwachen wirtschaftlichen Umfeld zudem die Wahrscheinlichkeit von Unternehmensinsolvenzen und damit des Ausfalls von Krediten steigt, ist eine höhere Risikovorsorge erforderlich.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
The overall risk of blindness is nearly twice as high in women, and women are also more likely than men to have diabetes.Frauen sind insgesamt bezüglich des Erblindungsrisikos fast doppelt so häufig betroffen. Allerdings haben Frauen auch insgesamt häufiger Diabetes.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The opposite is more likely, as a more efficient workforce meets existing demand with fewer workers.Eher kann das Gegenteil eintreffen, wenn effizientere Arbeitskräfte die bereits nachgefragte Produktion mit weniger Personen bewerkstelligen können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Although it may have no symptoms at first , osteoporosis makes you more likely to break bones , especially in your spine , hips and wrists and may cause back pain , loss of height and a curved back.Obwohl zunächst möglicherweise keine Beschwerden auftreten , bewirkt die Osteoporose , dass Knochen leichter brechen , besonders die Knochen der Wirbelsäule , der Hüften und der Handgelenke .© OPUS 2010
This was more likely the Alpha equivalent of a Kuiper object, an ice moon-or maybe he was even in this system’s Oort cloud, and this was the head of some long-period comet.Mit größerer Wahrscheinlichkeit handelte es sich um das Alpha-Äquivalent eines Kuiper-Objekts, um einen Eismond - oder vielleicht befand er sich sogar in der Oort-Wolke dieses Systems, und das hier war der Kopf eines langperiodischen Kometen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
It is more likely that this particular design solution was dictated by the presence of the centuries-old tombs of saints and dedications to patron saints.Wahrscheinlicher ist es, daß die besondere Situation jahrhundertealter Heiligengräber und Patrozinien diese Sonderlösung entstehen ließ.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
They are more likely to occur in the elderly .Sie treten vorzugsweise bei älteren Personen auf .© OPUS 2010
Wasn't it more likely that the old man had simply been a reporter describing a tiny part of this world, a fraction of it that they had long ago left behind?War es nicht viel wahrscheinlicher, dass der alte Mann nur ein Berichterstatter gewesen war, der von einem winzigen Ausschnitt dieser Welt erzählt hatte, einem Bruchteil, den sie schon lange hinter sich gelassen hatten?Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
If you have bipolar disorder , you may be more likely to think like this :Falls Sie eine bipolare Störung haben , werden Sie möglicherweise eher solche Gedanken haben :© OPUS 2010
The more widespread tuberculosis is in the patient's body, the greater the number of bacteria that are present, and the more likely it is that some of the pathogenic organisms will contain spontaneous mutations conferring drug resistance.Je ausgedehnter (und damit bakterienreicher) die Tuberkulose, desto wahrscheinlicher liegen spontan mutierte medikamentenresistente Erreger vor.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma , but are more likely in patients with such a history .Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Hydrochlorothiazid können bei Patienten mit oder ohne Allergien oder Asthma in der Anamnese auftreten , sind jedoch bei Patienten mit entsprechender Vorgeschichte wahrscheinlicher .
This made it much more likely that the product concerned would be exported, rather than being sold on the Chinese domestic market.Dadurch wurde es sehr viel wahrscheinlicher, dass die betroffene Ware ausgeführt und nicht auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkauft wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Gradually , the bones become thin and fragile , and more likely to break ( fracture ) .Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche ( Frakturen ) .© OPUS 2010
Results: The parents were older, more often married and more likely to already have obtained a first training.Ergebnisse: Studierende Eltern der Ulmer Humanmedizin sind durchschnittlich älter, häufiger verheiratet und haben bereits häufiger als andere Studierende eine Erstausbildung absolviert.©2011 Liebhardt et al.
In the ongoing power struggle between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ali Khamenei, each is more likely to out-tough the other than to propose concessions to the West.Im laufenden Machtkampf zwischen Präsident Mahmoud Ahmadinedschad und dem Obersten Führer Ali Khamenei dürften beide eher versuchen, den anderen durch ostentative Härte auszustechen, als Zugeständnisse gegenüber dem Westen vorzuschlagen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
more likely than not
eher wahrscheinlich
most likely duration
wahrscheinlichste Dauer
most likely time
wahrscheinlichste Dauer
most likely time
wahrscheinlichste Zeit