Bethink yourself, man ; what demon has entered itself into you?My beautiful oak timber!

Friedrich besinne dich, welch ein Teufel ist in dich gefahren und hudelt dich?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Roxane and Elfbane waited at the place where the healers gathered the bark of oak trees.

Roxane wartete mit dem Elfenschreck dort, wo die Heilerinnen Eichenrinde sammelten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The bank on each side of the oak tree was bare and consisted of a light, gravelly soil.

Die Böschung rund um die Eiche war kahl und bestand aus leichtem, grobem Sand.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

At the closed door—a mundane oak panel in this plain carpeted corridor—he paused.

Vor der geschlossenen Tür - einem schlichten Eichenportal im nüchternen tapezierten Korridor - hielt er inne.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Wood of oak in the rough

Rohholz, Eichenholz

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

Still shod in slippers, Kaye pushed through the gate and ran up the oak-lined street.

Immer noch in Pantoffeln, drängte sich Kaye durchs Tor und rannte die von Eichen gesäumte Straße entlang.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

ageing or fermentation not in wood nor with chips or particles, including "inox", "stainless steel", "unoaked" and "non-oak"

die Reifung oder Gärung weder in Holz noch unter Zusatz von Holzplättchen oder -schnitzeln, mit Worten wie "inox", "stainless steel", "unoaked" und "non-oak".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Built in 1920, the self-elected “pride of Chicago” offers 535 rooms and fantastic views—for instance, of Lake Shore Drive and Oak Street Beach.

Der 1920 erbaute, selbsternannte „Stolz Chicagos“ mit 535 Zimmern bietet fantastische Ausblicke, etwa auf Lake Shore Drive und Oak Street Beach.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

They said they wanted plans to build on, so the Iraqis simply gave them the plans of Oak Ridge — that's why Tarmiya is a replica."

Als sie Pläne sehen wollten, haben die Iraker ihnen einfach die Blaupausen von Oak Ridge gegeben - deshalb ist Tarmija ein exakter Nachbau geworden.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The layout is a replica of my old baby at Oak Ridge, Tennessee."

Der Grundriß dieser Anlage ist ein Nachbau meines alten Babys in Oak Ridge, Tennessee.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Weeds grew in the paths guarded by oaks that had guarded Indian trails.

Auf den Wegen, behütet von Eichen, die schon Indianerpfade behütet hatten, wuchs Unkraut.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren