Примеры из текстов
In between, the team travelled to Europe (Germany and England), to give the players an opportunity to gain some international experience - ere they played against club teams and representative sides.Dazwischen reiste die Mannschaft nach Europa (Deutschland und England), um den Spielern Gelegenheit zu geben, sich in Spielen gegen Klub- und Auswahlmannschaften einen Eindruck vom interkontinentalen Fussball machen zu können.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
The national flags of the three winners are hoisted and the national anthem of the Olympic champion is played.Die Flaggen der drei Sieger werden gehisst, und es ertönt die Nationalhymne des Olympiasiegers.
We played them at the low sound level appropriate to activities forbidden in our dictatorship.Wir hörten sie in jener gedämpften Lautstärke, die sich in unserer Diktatur für verbotenes Tun empfahl.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
There they established themselves in a nice, grassy place; and after they had played for a whEe, and Felix was making his harper tinkle his little tune, Christlieb said, " Do you know, Felix, that harper of yours doesn't play at all nicely.Sie hatten eine Weile gespielt und Felix ließ eben das Harfenmännlein sein Stückchen orgeln, als Christlieb anfing: »Weißt du wohl, lieber Felix, daß dein Harfenmann gar nicht hübsch spielt?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The sequence of images is later played and assessed slowed down to 25 images/second, which corresponds to a slow motion of 1:160.Die Bildfolge wird später verlangsamt mit 25 Bilder/sec, entsprechend einer Zeitdehnung von 1 : 160, abgespielt und beurteilt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Structural changes in trading also played a major role.Neben diesen konjunkturellen Einflussfaktoren spielten auch strukturelle Veränderungen im Handel eine maßgebliche Rolle.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
For many years Julian’s mother played with Germany’s national volleyball team under her maiden name Ute Hankers – achieving a sixth place at the 1984 Olympic Summer Games in Los Angeles.Seine Mutter spielte unter ihrem Mädchennamen Ute Hankers viele Jahre in der deutschen Volleyball-Nationalmannschaft, mit der sie bei den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles Rang sechs belegte.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
The role played by the Institution's Legal Services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.Die Rolle, die die Juristischen Dienste der Organe, einschließlich ihrer Rechts- und Sprachsachverständigen, bei der Verbesserung der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsakte spielen, sollte verstärkt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
Auto accompaniment chords are recognized regardless of the split point or where chords are played on the keyboard.Automatische Begleitakkorde werden unabhängig vom Split-Punkt oder vom Klaviaturbereich erkannt, in dem die Akkorde erzeugt werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Together they entered the grotto where the dolphins played.Gemeinsam betraten sie die Grotte, in der die Delfine spielten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
How the Stranger Child played with Felix and Christlieb.Wie das fremde Kind mit Felix und Christlieb spielte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This means that the workforce expanded our staff played their part in the company's by 5.5% (2009: 2.4%).Der Personalbestand wuchs damit um 5,5°/o (Vorjahr: 2,4%).http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Indeed, we have played an active part in trial runs carried out in Dusseldorf/Neuss and in Berlin since 1980.Bereits seit 1980 nehmen wir an den Feldversuchen in Düsseldorf/Neuss und Berlin aktiv teil.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
A child played at her feet, rolling and scrabbling in dead leaves.Ein Kind spielte zu ihren Füßen. Es wälzte sich in totem Laub und wirbelte es auf.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
When the sequence is played back, the 03D parameter is adjusted automatically.Wenn Sie die Sequenz dann abspielen, werden die Befehle wieder zum 03 D gesendet, das sie dann ausführt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
playing time
Spielzeit
nativity play
Krippenspiel
role playing
Rollenspiel
auto play
Auto Play
end play
Axialspiel
brake pedal free play
Bremspedalspiel
bearing play
Lagerluft
bearing play
Lagerspiel
end play
Längsspiel
pedal free play
Pedal-Leerweg
standard play
SP
playing area
Spielfläche
free from play
spielfrei
playing action
Spieltraktur
in the flow of play
aus dem Spiel heraus
Формы слова
play
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | played |
| Imperative | play |
| Present Participle (Participle I) | playing |
| Past Participle (Participle II) | played |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I play | we play |
| you play | you play |
| he/she/it plays | they play |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am playing | we are playing |
| you are playing | you are playing |
| he/she/it is playing | they are playing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have played | we have played |
| you have played | you have played |
| he/she/it has played | they have played |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been playing | we have been playing |
| you have been playing | you have been playing |
| he/she/it has been playing | they have been playing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I played | we played |
| you played | you played |
| he/she/it played | they played |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was playing | we were playing |
| you were playing | you were playing |
| he/she/it was playing | they were playing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had played | we had played |
| you had played | you had played |
| he/she/it had played | they had played |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been playing | we had been playing |
| you had been playing | you had been playing |
| he/she/it had been playing | they had been playing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will play | we shall/will play |
| you will play | you will play |
| he/she/it will play | they will play |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be playing | we shall/will be playing |
| you will be playing | you will be playing |
| he/she/it will be playing | they will be playing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have played | we shall/will have played |
| you will have played | you will have played |
| he/she/it will have played | they will have played |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been playing | we shall/will have been playing |
| you will have been playing | you will have been playing |
| he/she/it will have been playing | they will have been playing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would play | we should/would play |
| you would play | you would play |
| he/she/it would play | they would play |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be playing | we should/would be playing |
| you would be playing | you would be playing |
| he/she/it would be playing | they would be playing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have played | we should/would have played |
| you would have played | you would have played |
| he/she/it would have played | they would have played |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been playing | we should/would have been playing |
| you would have been playing | you would have been playing |
| he/she/it would have been playing | they would have been playing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am played | we are played |
| you are played | you are played |
| he/she/it is played | they are played |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being played | we are being played |
| you are being played | you are being played |
| he/she/it is being played | they are being played |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been played | we have been played |
| you have been played | you have been played |
| he/she/it has been played | they have been played |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was played | we were played |
| you were played | you were played |
| he/she/it was played | they were played |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being played | we were being played |
| you were being played | you were being played |
| he/she/it was being played | they were being played |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been played | we had been played |
| you had been played | you had been played |
| he/she/it had been played | they had been played |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be played | we shall/will be played |
| you will be played | you will be played |
| he/she/it will be played | they will be played |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been played | we shall/will have been played |
| you will have been played | you will have been played |
| he/she/it will have been played | they will have been played |