Примеры из текстов
It also gave information about the construction of the fabric. Finally, it showed whether the type was exported or sold domestically, as well as the intended use of the product (dyeing, pocketing, printing) according to its quality.Außerdem war dieser Nummer zu entnehmen, ob die betreffende Gewebesorte ausgeführt oder auf dem Inlandsmarkt verkauft wurde und zu welchem Verwendungszweck sie angesichts ihrer Qualität bestimmt war (Färben, Pocketing, Bedrucken).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
The man was shuffling away down the pavement, pocketing the banknote.Der Beduine steckte den Geldschein ein und schlurfte über den Gehsteig davon.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
He looked Stella over cautiously, then stuck his hands in his pockets.Nachdem er Stella argwöhnisch gemustert hatte, verstaute er die Hände in den Hosentaschen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
It seemed rather a terrible experiment, but abundant means of cure were at hand; he had brought them in his pocket, and a small iron for the purpose as well.Der Versuch schiene grausam, wäre es aber nicht, da sogleich lindernde heilende Mittel angewandt werden könnten, und er habe deshalb ein kleines Eisen und die nötigen Heilmittel zur Stelle gebracht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.Weil sich die Politiker in den Händen der Finanzinteressen befänden, so die Ökonomen, ermöglichte das regulatorische Umfeld den Vertretern dieser Interessen, riesige Gewinne zu enormen sozialen Kosten anzuhäufen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Wladek was speechless, and started thumbing around in his coat pocket.Wladek wußte nicht, was er sagen sollte, und kramte in seiner Manteltasche.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The fairies moved in Dustfinger's pocket – and the boy walked behind him like a second shadow.In Staubfingers Tasche rührten sich die Feen – und der Junge ging hinter ihm wie ein zweiter Schatten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Finally, the assassin found a pill in his rumpled pocket and pulled it free with blood-spattered fingers.Der Mann fand eine Tablette in der Tasche und holte sie mit blutverschmierten Fingern hervor.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
If offered a penny he would pocket it yet never crack a smile.Bekam er einen Cent geschenkt, nahm er ihn, ohne eine Miene zu verziehen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
For example, suppose you have $1.03 in your pocket, and you spend 42.Nehmen wir z.B. an, Sie haben 1,03 € in der Tasche und geben 42 Cent aus.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
I had plenty of money in my pocket, so that I was able to make all my arrangements.Ein wohlgespickter Beutel setzte mich in den Stand alles gehörig vorzubereiten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I checked every pocket of the bag but the folded sheaf of papers wasn't there.Ich durchsuchte sämtliche Fächer der Tasche, aber sie waren nicht da.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
But every time was held up again. By the time they got him next door to Mama's his new suit-jacket was gone forever, one trouser was ripped from belt to knee, the shirt pocket hvmg by a single thread.Als sie ihn schließlich vorm Eingang von Mama hatten, war die Jacke seines neuen Anzugs für immer dahin und das eine Hosenbein vom Gürtel bis zum Knie aufgerissen; die Hemdtasche hing bloß noch an einem Faden.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Of course he didn't know that Traugott was going to pay him the difference out of his own pocket; which he did some days afterwards, when he came across the old man and the lad in the Artus Hof again.Freilich wußte er nichts von dem verabredeten Zuschüsse, den Traugott aus seiner Tasche zu berichtigen gemeint war, welches er auch einige Tage später, als er den Alten mit dem Jünglinge wieder auf dem Artushofe traf, wirklich tat.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Carry the phone in a pocket away from the pacemaker.Tragen Sie das Telefon in einer vom Schrittmacher entfernten Tasche.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pocket calculator
Taschenrechner
pocket dosimeter
Taschendosimeter
pocket track
Abstellgleis
patch pocket
aufgesetzte Tasche
outer pocket
Außentasche
outside pocket
Außentasche
bellows pocket
Blasebalgtasche
chest pocket
Brusttasche
ore pocket
Erztasche
gas pocket
Gastasche
inner pocket
Innentasche
map pocket
Kartentasche
pocket caliper
Knopfmaß
pocket slide caliper
Knopfmaß
air pocket
Lufteinschluss
Формы слова
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pocketed |
Imperative | |
Present Participle (Participle I) | pocketing |
Past Participle (Participle II) | pocketed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pocket | we pocket |
you pocket | you pocket |
he/she/it pockets | they pocket |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pocketing | we are pocketing |
you are pocketing | you are pocketing |
he/she/it is pocketing | they are pocketing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pocketed | we have pocketed |
you have pocketed | you have pocketed |
he/she/it has pocketed | they have pocketed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pocketing | we have been pocketing |
you have been pocketing | you have been pocketing |
he/she/it has been pocketing | they have been pocketing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pocketed | we pocketed |
you pocketed | you pocketed |
he/she/it pocketed | they pocketed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pocketing | we were pocketing |
you were pocketing | you were pocketing |
he/she/it was pocketing | they were pocketing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pocketed | we had pocketed |
you had pocketed | you had pocketed |
he/she/it had pocketed | they had pocketed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pocketing | we had been pocketing |
you had been pocketing | you had been pocketing |
he/she/it had been pocketing | they had been pocketing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pocket | we shall/will pocket |
you will pocket | you will pocket |
he/she/it will pocket | they will pocket |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pocketing | we shall/will be pocketing |
you will be pocketing | you will be pocketing |
he/she/it will be pocketing | they will be pocketing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pocketed | we shall/will have pocketed |
you will have pocketed | you will have pocketed |
he/she/it will have pocketed | they will have pocketed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pocketing | we shall/will have been pocketing |
you will have been pocketing | you will have been pocketing |
he/she/it will have been pocketing | they will have been pocketing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pocket | we should/would pocket |
you would pocket | you would pocket |
he/she/it would pocket | they would pocket |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pocketing | we should/would be pocketing |
you would be pocketing | you would be pocketing |
he/she/it would be pocketing | they would be pocketing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pocketed | we should/would have pocketed |
you would have pocketed | you would have pocketed |
he/she/it would have pocketed | they would have pocketed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pocketing | we should/would have been pocketing |
you would have been pocketing | you would have been pocketing |
he/she/it would have been pocketing | they would have been pocketing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pocketed | we are pocketed |
you are pocketed | you are pocketed |
he/she/it is pocketed | they are pocketed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pocketed | we are being pocketed |
you are being pocketed | you are being pocketed |
he/she/it is being pocketed | they are being pocketed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pocketed | we have been pocketed |
you have been pocketed | you have been pocketed |
he/she/it has been pocketed | they have been pocketed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pocketed | we were pocketed |
you were pocketed | you were pocketed |
he/she/it was pocketed | they were pocketed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pocketed | we were being pocketed |
you were being pocketed | you were being pocketed |
he/she/it was being pocketed | they were being pocketed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pocketed | we had been pocketed |
you had been pocketed | you had been pocketed |
he/she/it had been pocketed | they had been pocketed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pocketed | we shall/will be pocketed |
you will be pocketed | you will be pocketed |
he/she/it will be pocketed | they will be pocketed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pocketed | we shall/will have been pocketed |
you will have been pocketed | you will have been pocketed |
he/she/it will have been pocketed | they will have been pocketed |