Примеры из текстов
She found a few mistakes but did not point them out to the old man.Orli fand einige Fehler, ohne den alten Mann darauf hinzuweisen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.Mittelwert des Qualitätsfaktors an einem bestimmten Punkt im Gewebe, wenn die Energiedosis durch Teilchen abgegeben wird, die unterschiedliche L-Werte haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
We haven't yet reached the point where we are prepared to starve out children.Wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, wo wir Kinder verhungern lassen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.";die Verbringung von Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
On that basis, Berlin, as a region adjoining Article 92(3)(a) regions, could, under point 4.8 of the guidelines on national regional aid, qualify for a regional aid ceiling of 20 %.Davon ausgehend, könnte Berlin als Nachbargebiet der unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) fallenden Regionen gemäß Punkt 4.8 der vorstehend genannten Leitlinien für Regionalbeihilfen Anspruch auf eine regionalbezogene Höchstgrenze von 20 % haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011
From the point of view of the regions and local authorities this result needs to be taken very seriously and leads to the conclusion that Structural Fund interventions have not always achieved the desired objectives.Aus Sicht der Regionen und Gebietskörperschaften handelt es sich hierbei um ein sehr ernstzunehmendes Ergebnis, läßt es doch die Schlußfolgerung zu, daß die Strukturfondsinvestitionen nicht immer die angestrebten Ziele erreicht haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes Zins-, Preis- und Swapsatzgebot.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Cross that with another intercept from a different point, and you get your square yard.Bekomme ich dazu eine Kreuzpeilung aus anderer Position, haben Sie Ihren Quadratmeter.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
In the overall assessment, the participants awarded an average point score of 5.4±0.7 out of a possible 6 points.In der Gesamtbeurteilung gaben die Teilnehmer der Veranstaltungeinen Punktwert von durchschnittlich 5,4±0,7 von 6 möglichen Punkten.©2011 Böckers et al.
Can hauliers call up the current state of their Eco-point accounts on a daily basis, and check whether the correct number of Eco-points has been debited?Hat der Unternehmer die Möglichkeit, jeden Tag der aktuellen Ökopunkte-Stand abzurufen und kann er kontrollieren, ob die korrekte Zahl der Ökopunkte abgebucht worden ist?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
All items are six-point Likert items.Bei allen handelt es sich um 6-stufige Likert- Items.©2010 Kazubke et al.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erhält Ziffer 2 unter dem Titel "Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" folgende Fassung:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
They were all startled by the bluntness with which Bigwig went to the point.Sie waren alle erstaunt, mit welcher Plumpheit Bigwig geradewegs auf das Wesentliche zusteuerte.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Old, high-emission vehicles are increasingly being scrapped and new, low-emission vehicles are being registered, which proves that there is no point in environment policy being anti-car, but only pro-car.Alte, emissionsreiche Fahrzeuge werden vermehrt abgemeldet und neue, emissionsarme Fahrzeuge vermehrt angemeldet - ein Beweis dafür, dass es keinen Sinn ergibt, Umweltpolitik gegen das Auto zu machen, sondern nur, mit dem Auto.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point D;Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat, wenn die unter Buchstabe D aufgeführten Bedingungen eingehalten werden;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
freezing point
Gefrierpunkt
point of view
Gesichtspunkt
point of view
Standpunkt
melting point
Schmelzpunkt
basis point
Basispunkt
intervention point
Interventionspunkt
fire point
Brennpunkt
freezing point
Erstarrungspunkt
flash point
Flammpunkt
freezing point depression
Gefrierpunktserniedrigung
quadruple point
Quadrupelpunkt
decomposition point
Zersetzungspunkt
transition point
Umwandlungspunkt
break-even point
Rentabilitätsschwelle
point of sale
Verkaufsstelle
Формы слова
point
noun
Singular | Plural | |
Common case | point | points |
Possessive case | point's | points' |
point
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pointed |
Imperative | point |
Present Participle (Participle I) | pointing |
Past Participle (Participle II) | pointed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I point | we point |
you point | you point |
he/she/it points | they point |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pointing | we are pointing |
you are pointing | you are pointing |
he/she/it is pointing | they are pointing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pointed | we have pointed |
you have pointed | you have pointed |
he/she/it has pointed | they have pointed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pointing | we have been pointing |
you have been pointing | you have been pointing |
he/she/it has been pointing | they have been pointing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pointed | we pointed |
you pointed | you pointed |
he/she/it pointed | they pointed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pointing | we were pointing |
you were pointing | you were pointing |
he/she/it was pointing | they were pointing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pointed | we had pointed |
you had pointed | you had pointed |
he/she/it had pointed | they had pointed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pointing | we had been pointing |
you had been pointing | you had been pointing |
he/she/it had been pointing | they had been pointing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will point | we shall/will point |
you will point | you will point |
he/she/it will point | they will point |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pointing | we shall/will be pointing |
you will be pointing | you will be pointing |
he/she/it will be pointing | they will be pointing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pointed | we shall/will have pointed |
you will have pointed | you will have pointed |
he/she/it will have pointed | they will have pointed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pointing | we shall/will have been pointing |
you will have been pointing | you will have been pointing |
he/she/it will have been pointing | they will have been pointing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would point | we should/would point |
you would point | you would point |
he/she/it would point | they would point |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pointing | we should/would be pointing |
you would be pointing | you would be pointing |
he/she/it would be pointing | they would be pointing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pointed | we should/would have pointed |
you would have pointed | you would have pointed |
he/she/it would have pointed | they would have pointed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pointing | we should/would have been pointing |
you would have been pointing | you would have been pointing |
he/she/it would have been pointing | they would have been pointing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pointed | we are pointed |
you are pointed | you are pointed |
he/she/it is pointed | they are pointed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pointed | we are being pointed |
you are being pointed | you are being pointed |
he/she/it is being pointed | they are being pointed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pointed | we have been pointed |
you have been pointed | you have been pointed |
he/she/it has been pointed | they have been pointed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pointed | we were pointed |
you were pointed | you were pointed |
he/she/it was pointed | they were pointed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pointed | we were being pointed |
you were being pointed | you were being pointed |
he/she/it was being pointed | they were being pointed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pointed | we had been pointed |
you had been pointed | you had been pointed |
he/she/it had been pointed | they had been pointed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pointed | we shall/will be pointed |
you will be pointed | you will be pointed |
he/she/it will be pointed | they will be pointed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pointed | we shall/will have been pointed |
you will have been pointed | you will have been pointed |
he/she/it will have been pointed | they will have been pointed |