He threw a long looping left that Frankie caught in one hand, then scrubbed the punk's wispy poll with it like a man fondling a mangy pup.

Er versuchte, einen weiten Schwinger anzubringen. Frankie fing seine Hand lässig ab, und dann strich er ihm durch das zerzauste Haar, als würde er ein krankes Schoßhündchen kraulen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

At the end of the term, a new poll was made with the same instrument, and changes were measured via a comparison of means (T-test at dependent samples).

Mit dem gleichen Instrument wurde zum Ende des Semesters (tj eine erneute Befragung durchgeführt und Änderungen mittels Mittelwertvergleich (T-Test bei abhängigen Stichproben) gemessen.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The poll revealed that in Robert Kalina's design:

Nachfolgend einige Reaktionen der Umfrageteilnehmer auf Robert Kalinas Entwurf:

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Our poll confirmed the high recurrence rate of Merkel cell carcinoma.

Unsere Erhebung bestätigt die hohe Rezidivrate von Merkelzellkarzinomen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

According to a poll taken among German cataract surgeons, anesthesia for cataract surgery is peri- or retrobulbar, with an injecting needle, in 70% of cases and topical, with drops or gel, in 22% of cases.

Laut einer Umfrage unter deutschen Kataraktchirurgen erfolgt die Anästhesie bei Kataraktoperationen in 70 % bevorzugt peri- oder retrobulbär mit Injektionsnadel und in 22 % unter topischer Anästhesie mit Trop- fen- oder Gelapplikation.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

The need of such a study project from the students' point of view was evaluated in a poll (n=14) conducted at the start of the semester within the frame of a pilot seminar on that topic.

Der Bedarf an einem derartigen Lehrprojekt aus Sicht der Studenten wurde in einer zu Semesterbeginn durchgeführten Befragung(n=14) im Rahmen eines Pilotseminars zum Thema ermittelt.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Sixty-four percent of our aging electorate favored shoot-on-sight policies against fugitive virus kids in a CNN-Gallup Poll yesterday evening.

In einer Meinungsumfrage von CNN haben sich gestern Abend vierundsechzig Prozent unserer älteren Wählerinnen und Wähler dafür ausgesprochen, flüchtige SHEVA-Kinder bei Entdeckung auf der Stelle zu erschießen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

We have three days before your stakeholder presentation and the private polls do not look good for us ...

Wir haben noch drei Tage bis zu deiner Aktionärsversammlung, und die privaten Umfragen sehen nicht gut für uns aus ...

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

How will that play in the polls?’

Wie würde das sich in den Umfragen niederschlagen?«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

My friend Max Roach has been voted best drummer in many polls but he's offered less than half of what Buddy Rich gets to play the same places — what kind of schitt is that?

Mein Freund Max Roach ist oft zum besten Schlagzeuger gewählt worden, aber er bekommt für einen Auftritt am gleichen Ort weniger als die Hälfte, die Buddy Rieh geboten wird - was ist das bloß für 'ne Scheiße?

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Polling booths shall be erected near to the urn and the polling station so that the members of the general assembly who are entitled to vote may complete their ballot paper in secret.

In der Nähe der Wahlurne und der Kommissionsmitglieder sind nach Möglichkeit Wahlkabinen einzurichten, damit die wahlberechtigten Mitglieder ihren Wahlzettel unbeaufsichtigt ausfüllen können.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

‘So polls don’t drive me one way or the other.

»Deshalb gebe ich von vornherein nichts auf Umfragen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

developing information media (publications, Internet site, exhibitions, audiovisual products, using television, notably via Euronews, opinion polls, support for conferences, etc.),

Entwicklung von Informationsinstrumenten (Veröffentlichungen, Internet Seiten, Ausstellungen, audiovisuelle Produkte, Fernseh Sendungen, insbesondere über Euronews, Meinungsumfragen, Konferenzen usw.).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The 1771-KGM's address (014) must be included in the polling range.

Die Adresse der 1771-KGM (014) muß im Abfragebereich angegeben werden.

© 1989 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc. und Dynapro Systems, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Opinion polls also confirm the overriding importance of having a job, as a factor in determining whether or not people are optimistic and feel part of society.

Die Meinungsumfragen haben andererseits die herausragende Bedeutung der Berufstätigkeit als Faktor für Optimismus und soziale Integration bestätigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011