Establishments handling substances, preparations or special wastes

Betriebe mit Stoffen, Zubereitungen oder Sonderabfällen

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Directive 1999/45/EC also introduces a requirement for preparations to be classified and labelled for their effects on the environment.

Zudem führt die Richtlinie 1999/45/EG die Pflicht zur Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen entsprechend ihrer umweltgefährlichen Eigenschaften ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Preliminary preparations for the follow-up lot for a further 35 sets of components have been commenced.

Erste Vorbereitungen für das Folgelos über weitere 35 Trägerkomponenten wurden getroffen.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid.

Für Stoffe und Zubereitungen, die hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen bilden können, z. B. Pikrinsäure, Styphninsäure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Keep away from combustible material - Applicability: - substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.

Von brennbaren Stoffen fernhalten - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die mit brennbaren Stoffen explosionsfähige oder selbstentzündliche Mischungen bilden können;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Manufacturers may provide further indications of dangers for the environment and of protection measures, as shown in Annex 1 number 7, on the packaging of substances, preparations or objects.

Die Herstellerin darf auf den Verpackungen von Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen zusätzlich die Hinweise auf Gefahren für die Umwelt und auf Schutzmassnahmen nach Anhang 1 Ziffer 7 verwenden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

The "old" regulations required pharmacists to dispense one of the three least expensive preparations containing the active substance in question, or else the preparation that was prescribed by name.

Unter der „alten" Regelung war der Apotheker verpflichtet, eines der drei günstigsten beziehungsweise das namentlich verordnete Präparat abzugeben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

toxic and corrosive substances and preparations.

Giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

corrosive substances and preparations, including irritants which give rise to risk of serious damage to the eyes.

ätzende Stoffe und Zubereitungen, einschließlich reizender Stoffe, bei denen die Gefahr schwerer Augenschäden besteht,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The marking of preparations and articles containing asbestos must also include the indications referred to in paragraph 1.

Mit den Angaben nach Absatz 1 müssen auch asbesthaltige Zubereitungen und Gegenstände versehen sein.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

corrosive substances and preparations': substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;

ätzend: Stoffe und Zubereitungen, die lebende Gewebe bei Berührung zerstören können;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

preparations containing one or more than one substance classified as dangerous to the environment and to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 or R52-53 in individual concentrations equal to or greater than:

Zubereitungen, die einen oder mehrere als umweltgefährlich mit den R-Sätzen R50-53, R51-53 oder R52-53 eingestufte Stoffe in Einzelkonzentrationen enthalten, die mindestens ebenso hoch sind wie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In view of this, the European Commission will have to prepare an opinion on the nuclear safety situation in the candidate countries, as part of the preparations for enlargement.

Im Zuge der Vorbereitungen auf den Beitritt wird die Europäische Kommission eine Stellungnahme zur nuklearen Sicherheit in den beitrittswilligen Ländern ausarbeiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Food preparations not elsewhere specified or included other than (cont'd) those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups

Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

It is not necessary to indicate the appropriate R-phrases for preparations that are placed on the market in packages containing not more than 125 ml and which:

Die Angabe der entsprechenden R-Sätze ist nicht erforderlich für Zubereitungen, die in Verpackungen von nicht mehr als 125 ml Inhalt in Verkehr gebracht werden und die:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011