Примеры из текстов
Whether it was the aunt that was at the bottom of it, or, as I shrewdly suspect, something else, I don't know; at all events, he seems to be a new man now, as well as we.Mag ihn nun die selige Tante so geängstet, oder, wie ich beinahe glaube, etwas anderes geplagt haben, aber so wie wir, ist er erstanden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Dörner's proposal that a third party be brought in to help facilitate interaction between the physician and patient seems to be a particularly attractive option for such cases.Hier ist Dörners Votum , den „Dritten" in den Umgang zwischen Ärzten und ihren Patienten einzu- beziehen, besonders augenfällig.©2011 Rimpau.
And now to the topic that everyone seems to be talking about: Diversity.Und nun zu einem Thema, dass inzwischen in aller Munde ist: Das Thema Diversitv.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Only a small number of studies of amino acid imaging for brain tumors in children have been performed to date, but here, too, the technique seems to be comparably useful.Die Anzahl der Studien bei kindlichen Hirntumoren ist noch gering, jedoch zeichnet sich hier ein ähnliches Potenzial ab.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
The application of electronic review seems to be possible but is hardly recommendable because of the long process time and technical problems.Der Einsatz elektronischen Reviews scheint somit möglich, ist aber wenig empfehlenswert wegen der langen Bearbeitungszeit und technischer Probleme.©2010 Kazubke et al.
Scientists have begun to study in detail what properties such a force might have and yet there seems to be no obvious explanation.Die Wissenschaftler bemühen sich seit einiger Zeit herauszufinden, welche Eigenschaften eine solche Kraft haben müsste; bislang haben sie aber offenbar keine klare Antwort gefunden.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The value for the highest beam seems to be moot.Der Wert für den höchsten Lichtstrahl scheint umstritten zu sein.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Training cases are dealt with mainly just before the exam, so the perceived relevance for the exam seems to be crucial for the usage rate.Trainingsfälle werden hauptsächlich kurz vor der Klausur bearbeitet, daher scheint die wahrgenommene Klausurrelevanz entscheidend für die Nutzungsrate zu sein.©2011 Hörnlein et al.
'Your 'higher mechanics of music' seems to be a most interesting subject," said Ferdinand, "although, for my part, I do not as yet quite perceive the object at which it aims."»Deine höhere musikalische Mechanik«, sagte Ferdinand, »ist allerdings sehr interessant, wiewohl ich mir eigentlich nicht die Spitze oder das Ziel jener Bestrebungen denken kann.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The application of electronic review via email seems to be possible but is hardly recommended due to efficiency reasons.Die elektronische Durchführung des Reviews per E-Mail scheint generell möglich, aber aus Gründen der Effizienz wenig empfehlenswert.©2010 Kazubke et al.
In the second half of 1998, however, the stage seems to be set for some slowdown of activity in individual sectors after the strong growth in 1997 and early 1998. This could bring a slight contraction of demand for steel.Im zweiten Halbjahr 1998 dürfte jedoch nach dem starken Zuwachs im Jahre 1997 und Anfang 1998 eine gewisse Abschwächung der Branchenkonjunktur zu verzeichnen sein, so daß die Stahlnachfrage leicht nachlassen könnte.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Mere written information about the lecture design according to modern didactic criteria seems to be an insufficient stimulus for intervention to many teachers to improve or change their lectures.Eine rein schriftliche Information zum Design von Vorlesungen nach modernen didaktischen Kriterien scheint als Intervention für viele Dozierende kein ausreichender Stimulus zur Verbesserung oder Überarbeitung ihrer Vorlesungen zu sein.©2011 Kuhnigk et al.
In the event of run-away inflation, however, greater store seems to be set by the alleged ability of shares to give protection against monetary erosion.Im Falle galoppierender Teuerung scheint dagegen der Aspekt des Inflationsschutzes der Aktie in den Vordergrund des Anlagekalküls zu rücken.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
"The teacher seems to be well prepared."„Der Dozent wirkt gut vorbereitet."©2011 Kadmon et al.
The slave firefly robot seems to be panning right now, under your command, and we're trying to make out what we're seeing.Der Feuerkäfer-Robot scheint die Kamera nun unter Ihrer Regie zu schwenken, und wir versuchen zu erkennen, was wir da sehen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!