Примеры из текстов
She could not bring her hand around to feel her shoulder, but she thought it might be bleeding, and her blouse seemed to be ripped.Sie konnte ihre Hand nicht so um den Körper herumführen, dass sie sich an die Schulter fassen konnte, nahm jedoch an, dass sie blutete.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
"Everybody." She looked over her shoulder.»Alle«, wiederholte sie und blickte über die Schulter.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Jerry hugged his brother tightly and looked over his shoulder at the beamlit, swirling fog.Jerry half ihm auf und umarmte seinen Bruder, blickte über seine Schulter hinweg in den wogenden, vom Lichtkegel durchschnittenen Nebel.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
If he was lucky . . . Danny considered the possibility. If he was lucky he wouldn’t be looking over his shoulder on a street called Yeni Sarachane Sok.Wenn er Glück hatte . davon konnte nun wirklich keine Rede sein, dachte Danny, sonst würde er sich wohl kaum auf einer Straße namens Yeni Sarachane Sok dauernd hektisch umschauen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Then everything shoved sideways, and she slipped along the plastic seat and crashed down on the window, jamming her head, neck, and shoulder against the plastic.Dann neigte sich alles auf die Seite, sodass sie auf dem Plastiksitz ins Rutschen kam und ins Fenster krachte, wobei sie sich Kopf, Nacken und Schulter stieß.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
" I," said Sylvester, " have long been acquainted with the little Devil kind that sits on Lothair's shoulder like a tame squirrel.»Das kleine Teufelchen«, rief Sylvester, »das wie ein zahmes Eichhörnlein unserm Lothar auf der Schulter sitzt, kenne ich noch von alters her.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He pelted a stone at me, which struck my shoulder. I would not give him the satisfaction of dodging.« Er warf mir einen Stein nach, der mich an der Schulter traf, weil ich ihm nicht die Genugtuung geben wollte, zur Seite zu springen.King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
Part the hair at the base of your animal s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skinDie Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
She happened to be in a tender mood: she embraced Krespel with sweet, languishing glances', she laid her little head upon his shoulder.Sie war gerade in der Laune, die Zärtliche zu spielen, sie umarmte den Rat mit süßen schmachtenden Blicken, sie legte das Köpfchen auf seine Schulter.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Somebody tapped him on the shoulder,and when he looked round, Alexander and Severin were both there.Es klopfte ihm jemand leise auf die Schulter, und als er um sich blickte, standen Alexander und Severin vor ihm.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Sullivan squeezed Kolker's shoulder.Sullivan drückte Kolkers Schultern.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Charles shouted over his shoulder at us that they have a project in Garamba National Park for training elephants, and have achieved the first major success in this field since Hannibal.Charles rief uns über die Schulter zu, im Garamba-Nationalpark versuche man Elefanten zu trainieren, und man habe auf diesem Gebiet die ersten nennenswerten Erfolge seit Hannibals Zeiten erzielt.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder) .Gegebenenfalls kann es auch in die Bauchdecke, die Glutealregion (Gesäß) oder die Deltoidregion (Schulter) verabreicht werden .© OPUS 2010
I'll put on my hanger, and sling the gun over my shoulder; and then, you see, I shall be a regular sportsman.Ich schnalle meinen Hirschfänger um, und hänge das Gewehr über die Schulter, da seh ich aus wie ein Jäger.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Ay, my lad," he said, slapping Friedrich on the shoulder, " it is a settled matter that, if you can turn out a right good master-piece, and win Rosa's good will, my son-in-law you shall be.»Ja mein Sohn«, sprach er, indem er Friedrich auf die Schulter klopfte, »ja mein Sohn, es bleibt dabei, gelingt es dir Rosas Gunst zu erwerben und fertigst du ein tüchtiges Meisterstück, so wirst du mein Eidam.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shoulder strap
Schultergurt
shoulder strap
Schulterriemen
shoulder strap
Achselband
hard shoulder
befestigter Seitenstreifen
shoulder label
Brustetikett
shoulder joint
Schultergelenk
shoulder belt
Schultergurt
shoulder harness
Schultergurt
shoulder pad
Schulterpolster
shoulder area
Schulterzone
hard shoulder
Standstreifen
soft shoulder
unbefestigter Seitenstreifen
slotted shoulder screw
Zapfenschraube mit Schlitz
hard shoulder
festes Bankett
shoulder harness
Hosenträgergurt
Формы слова
shoulder
noun
Singular | Plural | |
Common case | shoulder | shoulders |
Possessive case | shoulder's | shoulders' |
shoulder
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shouldered |
Imperative | shoulder |
Present Participle (Participle I) | shouldering |
Past Participle (Participle II) | shouldered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shoulder | we shoulder |
you shoulder | you shoulder |
he/she/it shoulders | they shoulder |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shouldering | we are shouldering |
you are shouldering | you are shouldering |
he/she/it is shouldering | they are shouldering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shouldered | we have shouldered |
you have shouldered | you have shouldered |
he/she/it has shouldered | they have shouldered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shouldering | we have been shouldering |
you have been shouldering | you have been shouldering |
he/she/it has been shouldering | they have been shouldering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shouldered | we shouldered |
you shouldered | you shouldered |
he/she/it shouldered | they shouldered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shouldering | we were shouldering |
you were shouldering | you were shouldering |
he/she/it was shouldering | they were shouldering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shouldered | we had shouldered |
you had shouldered | you had shouldered |
he/she/it had shouldered | they had shouldered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shouldering | we had been shouldering |
you had been shouldering | you had been shouldering |
he/she/it had been shouldering | they had been shouldering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shoulder | we shall/will shoulder |
you will shoulder | you will shoulder |
he/she/it will shoulder | they will shoulder |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shouldering | we shall/will be shouldering |
you will be shouldering | you will be shouldering |
he/she/it will be shouldering | they will be shouldering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shouldered | we shall/will have shouldered |
you will have shouldered | you will have shouldered |
he/she/it will have shouldered | they will have shouldered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shouldering | we shall/will have been shouldering |
you will have been shouldering | you will have been shouldering |
he/she/it will have been shouldering | they will have been shouldering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shoulder | we should/would shoulder |
you would shoulder | you would shoulder |
he/she/it would shoulder | they would shoulder |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shouldering | we should/would be shouldering |
you would be shouldering | you would be shouldering |
he/she/it would be shouldering | they would be shouldering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shouldered | we should/would have shouldered |
you would have shouldered | you would have shouldered |
he/she/it would have shouldered | they would have shouldered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shouldering | we should/would have been shouldering |
you would have been shouldering | you would have been shouldering |
he/she/it would have been shouldering | they would have been shouldering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shouldered | we are shouldered |
you are shouldered | you are shouldered |
he/she/it is shouldered | they are shouldered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shouldered | we are being shouldered |
you are being shouldered | you are being shouldered |
he/she/it is being shouldered | they are being shouldered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shouldered | we have been shouldered |
you have been shouldered | you have been shouldered |
he/she/it has been shouldered | they have been shouldered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shouldered | we were shouldered |
you were shouldered | you were shouldered |
he/she/it was shouldered | they were shouldered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shouldered | we were being shouldered |
you were being shouldered | you were being shouldered |
he/she/it was being shouldered | they were being shouldered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shouldered | we had been shouldered |
you had been shouldered | you had been shouldered |
he/she/it had been shouldered | they had been shouldered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shouldered | we shall/will be shouldered |
you will be shouldered | you will be shouldered |
he/she/it will be shouldered | they will be shouldered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shouldered | we shall/will have been shouldered |
you will have been shouldered | you will have been shouldered |
he/she/it will have been shouldered | they will have been shouldered |