Примеры из текстов
Still no one in sight.Noch immer war niemand zu sehen.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He stayed behind her, out of her sight.Er blieb hinter ihr, außerhalb ihres Blickfeldes.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
As they came out from the Crixa, two or three of the Efrafan officers checked at the sight of the murky light and increasing rain.Als sie aus dem Crixa herauskamen, waren zwei oder drei der Efrafa-Offiziere im trüben Licht und im zunehmenden Regen auf Kontrollgang.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Sixty-four percent of our aging electorate favored shoot-on-sight policies against fugitive virus kids in a CNN-Gallup Poll yesterday evening.In einer Meinungsumfrage von CNN haben sich gestern Abend vierundsechzig Prozent unserer älteren Wählerinnen und Wähler dafür ausgesprochen, flüchtige SHEVA-Kinder bei Entdeckung auf der Stelle zu erschießen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Although it had only been out of his sight for just over an hour, he was relieved to have the original back.Obwohl sich das Original kaum länger als eine Stunde nicht in seinem Besitz befunden hatte, fühlte er sich erleichtert, als er es wieder bei sich hatte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
On the spectator the emptying of a train, following immediately after the sight of many unknown faces, pressed closely to windows and doors, makes a crowd-effect very different from that felt by the traveller.Für den Zuschauer hat die Entleerung des Zuges, unmittelbar nachdem viele unbekannte Gesichter dicht an Fenster und Türen gedrängt zu sehen waren, eine Massenwirkung anderer Art als für den Reisenden selbst.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The only familiar sight is the solitary man proffering a magazine published by the Jehovah’s Witnesses.Vertraut wirkt nur der einsame Mann, der das Magazin der Zeugen Jehovas anbietet.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Jupiter changed constantly, a compelling, awesome sight.Jupiter veränderte ständig sein Aussehen - es war ein überwältigender Anblick.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Abel did not speak on the walk back to the car until the iron gates were once again in sight.Auf dem Rückweg sprach Abel kein Wort, bis man wieder das Eisentor sehen konnte.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
No tourist sight.Weder für Geschäftsleute noch für Touristen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
As soon as this latter caught sight of him he cried out: "Ha, ha! here you are!—just as I wished!"Sowie Reinhold Friedrich ansichtig wurde, rief er: »Ha da treffe ich dich ja wie ich wollte.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
As is evident from the copy of a letter from Kieba's bankruptcy administrator, dated 11 May 1998, the end of the bankruptcy proceedings is not yet in sight.Wie aus der Kopie eines Schreibens des Konkursverwalters von Kieba vom 11. Mai 1998 hervorgeht, ist das Ende des Konkursverfahrens noch nicht absehbar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
She caught sight of Alexander, who had risen from his chair.Da fiel ihr Alexander ins Auge, der aufgestanden war.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She tiptoed up to the rocking chair and stared down at her mother and the little boy whom she had adored at first sight.Auf Zehenspitzen näherte sie sich dem Schaukelstuhl und schaute ihre Mutter und den kleinen Jungen an, den sie vom ersten Moment an ins Herz geschlossen hatte.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
She knew she would never forget the sight of it, just as you never forget many stories even though – or perhaps because – they have scared you.Sie wusste, dass sie seinen Anblick nie vergessen würde, ebenso wenig, wie man manche Geschichten vergisst, obwohl sie einem Angst gemacht haben oder vielleicht gerade deshalb.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Sehenswürdigkeit
Перевод добавил Alsu Mityusheva
Словосочетания
sight draft
Sichtwechsel
sight deposit
Sichteinlage
sight rule
Alhidade
front sight
Korn
sight glass
Schauglas
sight hole
Schauloch
line of sight
Visierlinie
sight line
Visierlinie
rear sight
Kimme
stopping sight distance
Haltesichtweite
at first sight
auf den ersten Blick
lose sight of
aus dem Gesicht verlieren
lose sight of
aus den Augen verlieren
sight for the gods
Bild für die Götter
bomb sight
Bombenabwurfzielvorrichtung
Формы слова
sight
noun
Singular | Plural | |
Common case | sight | sights |
Possessive case | sight's | sights' |
sight
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sighted |
Imperative | sight |
Present Participle (Participle I) | sighting |
Past Participle (Participle II) | sighted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sight | we sight |
you sight | you sight |
he/she/it sights | they sight |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sighting | we are sighting |
you are sighting | you are sighting |
he/she/it is sighting | they are sighting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sighted | we have sighted |
you have sighted | you have sighted |
he/she/it has sighted | they have sighted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sighting | we have been sighting |
you have been sighting | you have been sighting |
he/she/it has been sighting | they have been sighting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sighted | we sighted |
you sighted | you sighted |
he/she/it sighted | they sighted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sighting | we were sighting |
you were sighting | you were sighting |
he/she/it was sighting | they were sighting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sighted | we had sighted |
you had sighted | you had sighted |
he/she/it had sighted | they had sighted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sighting | we had been sighting |
you had been sighting | you had been sighting |
he/she/it had been sighting | they had been sighting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sight | we shall/will sight |
you will sight | you will sight |
he/she/it will sight | they will sight |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sighting | we shall/will be sighting |
you will be sighting | you will be sighting |
he/she/it will be sighting | they will be sighting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sighted | we shall/will have sighted |
you will have sighted | you will have sighted |
he/she/it will have sighted | they will have sighted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighting | we shall/will have been sighting |
you will have been sighting | you will have been sighting |
he/she/it will have been sighting | they will have been sighting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sight | we should/would sight |
you would sight | you would sight |
he/she/it would sight | they would sight |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sighting | we should/would be sighting |
you would be sighting | you would be sighting |
he/she/it would be sighting | they would be sighting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sighted | we should/would have sighted |
you would have sighted | you would have sighted |
he/she/it would have sighted | they would have sighted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sighting | we should/would have been sighting |
you would have been sighting | you would have been sighting |
he/she/it would have been sighting | they would have been sighting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sighted | we are sighted |
you are sighted | you are sighted |
he/she/it is sighted | they are sighted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sighted | we are being sighted |
you are being sighted | you are being sighted |
he/she/it is being sighted | they are being sighted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sighted | we have been sighted |
you have been sighted | you have been sighted |
he/she/it has been sighted | they have been sighted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sighted | we were sighted |
you were sighted | you were sighted |
he/she/it was sighted | they were sighted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sighted | we were being sighted |
you were being sighted | you were being sighted |
he/she/it was being sighted | they were being sighted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sighted | we had been sighted |
you had been sighted | you had been sighted |
he/she/it had been sighted | they had been sighted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sighted | we shall/will be sighted |
you will be sighted | you will be sighted |
he/she/it will be sighted | they will be sighted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighted | we shall/will have been sighted |
you will have been sighted | you will have been sighted |
he/she/it will have been sighted | they will have been sighted |