The biological sludge produced will be digested anaerobically and then dewatered. It will be used in agriculture or disposed of in a controlled tip.

Der anfallende biologische Schlamm wird nach anaerober Faulung entwässert und kann anschließend für landwirtschaftliche Zwecke verwendet oder in einer geordneten Deponie abgelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;

die Schlämme aus Klärgruben und anderen ähnlichen Anlagen zur Behandlung von Abwässern;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

According to a Commission survey in 1994 (19), 6,5 Mio tonnes of sludge are produced each year in the EU.

Einer Erhebung der Kommission im Jahre 1994 (19) zufolge, werden in der EU jährlich 6,5 Mio Tonnen Klärschlamm erzeugt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Excessive sludge formation could indicate the oil has not been changed at the recommended intervals, the incorrect type or weight of oil was used, overrich carburetion, or weak ignition, to name a few.

Übermäßige Schlammbildung kann ein Zeichen dafür sein, dass das Öl nicht in den empfohlenen Abständen gewechselt wurde, dass Sorte oder Gewicht des verwendeten Öls falsch sind, dass die Vergasung zu fett oder die Zündung zu schwach ist usw.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

The sludge will finally be re-used in agriculture or disposed of in a controlled tip.

Zum Schluß werden sie landwirtschaftlichen Zwecken zugeführt oder in einer geordneten Deponie abgelagert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The expansion involves a conventional treatment system using activated sludge at average loading.

Die Erweiterung erfolgt in Form eines konventionellen Mittellastbelebtschlammverfahrens.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Effective implementation of the UWWT Directive is bound to add to the difficulties of disposing of sewage sludge, but there has as yet been no clear Commission response to this challenge.

Eine effektive Anwendung der Klärschlammrichtlinie führt unweigerlich zu Schwierigkeiten mit der Entsorgung des Klärschlamms. Bislang steht eine klare Antwort der Kommission auf diese Herausforderung allerdings noch aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The stabilised sludge produced in the biological process will be thickened and dewatered for use in agriculture or disposed of in a controlled tip.

Der bei der biologischen Reinigung anfallende Schlamm ist bereits stabilisiert und kann nach der Eindickung und Entwässerung in der Landwirtschaft verwendet oder in einer geordneten Deponie abgelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Products must not contain sewage sludge.

Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The sludge produced is stabilised using anaereobic digestion and thickened and dewatered before being re-used in agriculture or disposed of in a controlled tip.

Der anfallende Schlamm wird durch anaerobe Faulung stabilisiert und kann nach der Eindickung und Trocknung in der Landwirtschaft verwendet oder in einer geordneten Deponie abgelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The sludge from the treatment process will be used in the LIPOR (Oporto joint municipal waste-treatment service) incinerator.

Die dabei entstehenden Schlamme werden der Verbrennungsanlage LIPOR zugeführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

— pumping of excess sludge (1 + 1) unit

— Überschußschlammpumpe (1 + 1) Stuck

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Biological waste-water treatment plant with a conventional activated sludge system.

ARA mit einem herkömmlichen biologischen System mit Aktivschlammen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.

Die Messung erfolgt unter Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the toxicity of the sludge, in which the average concentration of heavy metals (chromium, nickel, zinc, copper etc.) is far in excess of the concentrations laid down by Directive 86/278/EEC (');

die Toxizität der Klärschlämme, deren Schwermetallgehalt (Chrom, Nickel, Zink, Kupfer usw.) die in Richtlinie 86/278/EWG (') zulässigen Grenzwerte bei weitem übersteigt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011