"constituents" means tangible objects such as hardware and intangible objects such as software upon which the interoperability of the EATMN depends;

"Komponenten" bezeichnet sowohl materielle Objekte wie Geräte als auch immaterielle Objekte wie Software, von denen die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes abhängt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Siemens exhibition program will be rounded off with training software and extensive course offerings for the CNC sector of Siemens China.

Abgerundet wird das Siemens-Ausstellungsprogramm durch Schulungs-Software und das umfangreiche Trainings-Angebot im Bereich CNC von Siemens China.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

For ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional to run with a software protection key, the license file must be activated on the ABBYY activation server.

Wenn Sie ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional mit einem Softwareschlüssel ausführen möchten, muss die Lizenzdatei auf dem Aktivierungsserver von ABBYY aktiviert werden.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Such software included the systems/ projects listed in table 12.

Es handelt sich hierbei um die in Tabelle 12 aufgeführten Systeme/Projekte

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

'software' specially designed for acoustic beam forming for the 'real time processing' of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

„Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen zur „Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrophonanordnungen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

These databases are found at the heart of MES system software packages

Diese Datenbanken sind Bestandteil der installierten IT-Management-Datenbanken

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

The Company achieved this marked improvement in the result byfocusing on the high-margin software licenseand services business, streamlining the cost structure and by implementing measures in sales operations.

Diese signifikante Ergebnisverbesserung erreichte das Unternehmen durch die Fokussierung auf das margenstarke Softwarelizenz- und Servicesgeschäft, die Verbesserung der Kostenstruktur sowie durch die Umsetzung von Maßnahmen im vertrieblichen Bereich.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Viable product designs and simulation software shorten the time it takes to develop motor vehicles.

Geeignete Produktentwürfe sowie Simulationssoftware verkürzen die Entwicklungszeit von Fahrzeugen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The budgetary accounts are still being kept using an (Excel) table and not a software package.

Die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge erfolgt nach wie vor anhand eines Tabellenkalkulationsprogramms (Excel) und nicht anhand einer entsprechenden Software.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

If you enter the software license number, the activation process will start automatically.

Wenn Sie die Lizenznummer der Software eingeben, wird die Aktivierung automatisch gestartet.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Emma felt baffled, distracted by Michael's software voice, which sounded like a middle-aged American woman, perhaps from Seattle.

Emma fand Michaels computerübersetzte Stimme scheußlich. Sie hörte sich an wie eine Frau im mittleren Alter, die einen ordinären Dialekt am Hals hatte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The digitizer is software that detects the position of the pen or your finger on the touchscreen display.

Die Digitizer-Software erkennt die Position des Stifts bzw. Ihres Fingers auf der Anzeige.

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

Launched in 1987 as a market maker in derivatives, the company has concentrated on developing complex trading software since the mid-1990s, and has focused on algo trading programs since 2002.

Seit Mitte der 90er Jahre konzentriert sich die 1987 ursprünglich als Market Maker für den Derivatehandel gegründete Firma auf die Entwicklung aufwändiger Trading-Software. Programme für Algo-Rechner sind seit 2002 der Fokus.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Being profitable two years in a row as early as at the end of the first half-year is not something one can take for granted in the case of an IT software company but this is what Beta Systems has done.

Es ist nicht selbstverständlich, als IT-Softwareunternehmen zwei Jahre in Folge bereits zum Halbjahr profitabel zu sein, aber Beta Systems hat dies geschafft.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Xiph.org's Vorbis format libraries (hereunder “Vorbis software”) are licensed from Xiph.org Foundation.

Die Bibliotheken im Vorbis-Format von Xiph.org (hierin „Vorbis-Software“) werden von der Xiph.org Foundation lizenziert.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY