Примеры из текстов
The study Data Safety Monitoring Board stopped the ZDV/ 3TC/ ABC arm at this time based on the higher proportion of patients with virologic failure.Das Gremium zur Überwachung der Sicherheitsdaten beendete zu diesem Zeitpunkt den ZDV/3TC/ABC-Arm auf Basis des höheren Anteils an Patienten mit virologischem Versagen.© OPUS 2010
Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Every one laughed; and the Exhibitor—who did not seem to appreciate the joke very much—stopped winding up the machinery.Alle lachten, und der Künstler, dem der Scherz nicht zu gefallen schien, ließ sogleich vom weitern Aufziehen des Räderwerks ab.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There was not a soul in all the crowd able to resist the magic spell of this wonderful singing; and when she stopped, you heard nothing but sighs breaking the silence.Nicht einer war, den der süßeste Zauber nicht umfing, und nur leise Seufzer gingen in der tiefen Stille auf, wenn die Sängerin schwieg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
As far as can be ascertained, the Italian contact group only stopped meeting in June.Soweit festzustellen ist, hat die italienische Kontaktgruppe ihre Treffen erst im Juni eingestellt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Who is it? Is she nice-looking ? Rich, poor, young, old: how, when, what, where?' Alexander stopped his ears.»Wer ist deine Ehehälfte? - ist sie schön? - reich? -arm? - jung? - alt? - wie - wo - wann - was -Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Abel stopped laughing.Abel lachte nicht mehr.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Before dismantling the pump make sure that it has stopped.Beim Abmontieren der Pumpe zunächst sicherstellen, daß die Pumpe außer© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
He went on in front, followed by Marie, till he stopped before the big old wardrobe.Er schritt voran, Marie ihm nach, bis er vor dem alten mächtigen Kleiderschrank auf dem Hausflur stehenblieb.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
in the ASSOCIATION_PENDING state, a SHUTDOWN message (system message) shall be transmitted, timer Tr shall be stopped, and the transport connection shall be released;im Zustand ASSOCIATION_PENDING wird eine SHUTDOWN-Nachricht (Systemnachricht) gesendet, der Zeitgeber Tr wird gestoppt, und die Transportverbindung wird abgebaut;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Kaye stroked her daughter's chin and lips until they stopped their restless action, and Stella reduced the volume to a whisper: “I want to see the woodsKaye strich ihr über Lippen und Kinn, bis die ruhelosen Bewegungen aufhörten und von Stella nur noch ein Flüstern zu hören war. "Ich möchte die Wälder sehen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
I achieved a level of meditation where my heartbeat slowed and stopped.Ich war auf einer Stufe der Meditation angelangt, wo sich mein Herzschlag verlangsamte und dann ganz aufhörte.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
He stopped walking and looked to his right, into a step cut into the bluff by hundreds of centuries of erosion.Er blieb stehen und sah nach rechts auf eine Stufe, die Jahrhunderte der Erosion in das Steilufer gegraben hatten.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
He stopped again.Er hielt wieder inne.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
They stopped and looked at him.Sie blieben stehen und sahen ihm zu.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
temporarily stopped
vorübergehend ausgestellt
stop-loss order
Stop-Loss-Auftrag
stop down
abblenden
stop cock
Absperrhahn
stop valve
Absperrventil
stopping distance
Anhalteweg
dead stop
Anschlag
limit stop
Anschlag
positive stop
Anschlag
stop plate
Anschlagblech
stop pin
Anschlagbolzen
stop collar
Anschlagbund
stop bar
Anschlagleiste
bump stop
Anschlagpuffer
stop ring
Anschlagring
Формы слова
stop
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | stopped |
| Imperative | stop |
| Present Participle (Participle I) | stopping |
| Past Participle (Participle II) | stopped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I stop | we stop |
| you stop | you stop |
| he/she/it stops | they stop |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am stopping | we are stopping |
| you are stopping | you are stopping |
| he/she/it is stopping | they are stopping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have stopped | we have stopped |
| you have stopped | you have stopped |
| he/she/it has stopped | they have stopped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been stopping | we have been stopping |
| you have been stopping | you have been stopping |
| he/she/it has been stopping | they have been stopping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I stopped | we stopped |
| you stopped | you stopped |
| he/she/it stopped | they stopped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was stopping | we were stopping |
| you were stopping | you were stopping |
| he/she/it was stopping | they were stopping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had stopped | we had stopped |
| you had stopped | you had stopped |
| he/she/it had stopped | they had stopped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been stopping | we had been stopping |
| you had been stopping | you had been stopping |
| he/she/it had been stopping | they had been stopping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will stop | we shall/will stop |
| you will stop | you will stop |
| he/she/it will stop | they will stop |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be stopping | we shall/will be stopping |
| you will be stopping | you will be stopping |
| he/she/it will be stopping | they will be stopping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have stopped | we shall/will have stopped |
| you will have stopped | you will have stopped |
| he/she/it will have stopped | they will have stopped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been stopping | we shall/will have been stopping |
| you will have been stopping | you will have been stopping |
| he/she/it will have been stopping | they will have been stopping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would stop | we should/would stop |
| you would stop | you would stop |
| he/she/it would stop | they would stop |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be stopping | we should/would be stopping |
| you would be stopping | you would be stopping |
| he/she/it would be stopping | they would be stopping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have stopped | we should/would have stopped |
| you would have stopped | you would have stopped |
| he/she/it would have stopped | they would have stopped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been stopping | we should/would have been stopping |
| you would have been stopping | you would have been stopping |
| he/she/it would have been stopping | they would have been stopping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am stopped | we are stopped |
| you are stopped | you are stopped |
| he/she/it is stopped | they are stopped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being stopped | we are being stopped |
| you are being stopped | you are being stopped |
| he/she/it is being stopped | they are being stopped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been stopped | we have been stopped |
| you have been stopped | you have been stopped |
| he/she/it has been stopped | they have been stopped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was stopped | we were stopped |
| you were stopped | you were stopped |
| he/she/it was stopped | they were stopped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being stopped | we were being stopped |
| you were being stopped | you were being stopped |
| he/she/it was being stopped | they were being stopped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been stopped | we had been stopped |
| you had been stopped | you had been stopped |
| he/she/it had been stopped | they had been stopped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be stopped | we shall/will be stopped |
| you will be stopped | you will be stopped |
| he/she/it will be stopped | they will be stopped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been stopped | we shall/will have been stopped |
| you will have been stopped | you will have been stopped |
| he/she/it will have been stopped | they will have been stopped |