But he was the man who had traveled to any number of uninhabited Klikiss worlds. He had discovered how to work the transportals.

Aber er war der Mann, der zahlreiche verlassene Klikiss-Welten besucht und herausgefunden hatte, wie man die Transportale in Betrieb nahm.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

At the end of September 1938, undeterred by the Sudeten crisis, a Swiss delegation headed by the chief of the Police Division at the Ministry of Justice, Heinrich Rothmund, traveled to Berlin for negotiations with Werner Best.

Ende September 1938 fuhr ohne Rücksicht auf die Sudetenkrise eine Schweizer Delegation unter der Leitung von Heinrich Rothmund, dem Chef der Polizeiabteilung im Justizministerium, zu Verhandlungen mit Werner Best nach Berlin.

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

Despite all we’ve been through - even though we’re both refugees from another age, and we traveled to the stars together - I’m not close enough for you to share your secrets.

Trotz allem, was wir durchgemacht haben - obwohl wir beide Flüchtlinge aus einer anderen Zeit sind und zusammen zu den Sternen gereist sind -, stehe ich dir nicht nah genug, um deine Geheimnisse zu teilen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In Watts, itinerant teachers — not always skillful or well educated in music themselves — traveled from door to door persuading colored families to buy lessons for their children.

In Watts gab es umherziehende Lehrer, die meist selbst nicht die beste Ausbildung hatten und oft nur mangelhaft spielen konnten. Sie gingen von Haus zu Haus und überredeten farbige Familien, ihre Kinder Stunden nehmen zu lassen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Great itching lumps formed below Dove's skin, and traveled so fast he could see them move.

Unter Doves Haut bildeten sich große, juckende Quaddeln und breiteten sich so schnell aus, daß er zusehen konnte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

In relation to the distance traveled, the frequency of accidents involving buses has almost halved in Germany since 1970.

Die Unfallhäufigkeit von Bussen hat sich, bezogen auf die geleisteten Fahrkilometer, in Deutschland seit 1970 nahezu halbiert.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The Demon Coachman's memory was longer than his legs, and his unfailing sense of direction let him choose little traveled roads and byways.

Das Gedächtnis des Teufelskutschers war länger als seine Beine, und sein untrüglicher Richtungssinn ließ ihn wenig befahrene Straßen und Seitenwege wählen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

So far they had traveled down the Thames and out of London, across the English Channel and along the French coast to the Seine, which they had followed to Paris.

Bisher waren sie die Themse hinuntergefahren, durch den Ärmelkanal und an der französischen Küste entlang zur Seine, die sie bis nach Paris gebracht hatte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Annan, after all, traveled to Tehran as well.

Annan war schließlich auch nach Teheran gereist.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

"If you're right, that explains why they never bothered to leave any records of spaceships, though they obviously traveled from planet to planet."

»Wenn du Recht hast, so erklärt es, warum die Klikiss in ihren Aufzeichnungen nie Raumschiffe erwähnten, obwohl sie ganz offensichtlich von Planet zu Planet reisten.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

He started talking about how he had traveled here.

Er erzählte ihr, wie er hierher gelangt war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

" He pointed to the little Martian sandroot statuette of St.Dismas that usually traveled with him.

« Er bekreuzigte sich vor der kleinen Dismas-Statue aus Marswurzel, die ihn gewöhnlich auf seinen Reisen begleitete.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

“It may have traveled in us and mutated silently for years.

"Kann sein, dass es in uns schon seit Jahren stillschweigend mutiert und herumgewandert ist.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Before long, when the last of the flaming elementals had been snuffed, the warglobes accelerated back down along the path they had traveled.

Als der letzte Feuerball erlosch, wurden die Kugelschiffe schneller und flogen fort.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

They traveled on foot.

Sie gingen zu Fuß.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell