Примеры из текстов
Activate the command Word selection to configure the joystick of your device to translate words.Aktivieren Sie den Befehl Wort auswählen, um den Joystick des Geräts für die Übersetzung von Wörtern zu konfigurieren.ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile HelpBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf© 2008 ABBYY
In other words, I have tried to perfect a theory which has often been put forward, but perhaps never in a fully developed form.Ich habe mit anderen Worten versucht, eine Theorie zu vervollkommnen, die oft vertreten worden ist, aber vielleicht nie in einer voll entwickelter Form.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
Additional words:Weitere Wörter:ABBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCaptureBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCaptur© 2007 ABBYYBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCaptur© 2007 ABBYY
Methods: The authors performed a selective literature search for combined key words in the Medline and Cochrane Library databases from 1/2000 to 11/2007, screened all titles, and evaluated the full text of all original articles.Methoden: Selektive Literaturrecherche nach Schlagwortkombinationen in Medline und Cochrane für den Zeitraum 1/2000 bis 11/2007. Bei den Treffern wurden die Überschriften analysiert, alle Originalarbeiten wurden ausgewertet.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The words mean, roughly, 'world' and 'people.'"Das bedeutet in unserer Sprache soviel wie >Welt< und >Volke«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
All the sweet sadness,—the pain, longing, and sense of the supernatural,—of a heart torn by hopeless love are in the words of this beautiful poem.Alle süße Schwermut, aller Schmerz, alle Sehnsucht, alle geisterhafte Ahnung des von hoffnungsloser Liebe zerrissenen Herzens liegt in den Worten dieses herrlichen Gedichts.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
" Ludwig. ' Let me try to express my idea about the true essentials of Opera in as few words as possible.Ludwig: Laß mich versuchen, meine Meinung über das wahre Wesen der Oper auszusprechen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In other words, 13 amblyopia patients must be diagnosed and successfully treated in order to prevent bilateral visual impairment in later life in one person.Das heißt, 13 Amblyopien müssen erkannt und erfolgreich behandelt werden, um im höheren Lebensalter bei einer Person eine beidseitige Sehbehinderung zu vermeiden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
I myself cannot deny that this mysterious subject has always penetrated to the very depths of my soul. But listen while I make my confession of faith in a few words.Ich selbst kann gar nicht leugnen, daß mich die dunkle Materie bis in die tiefste Seele hinein angeregt hat und noch anregt, doch höre mein eigentliches Glaubensbekenntnis in kurzen Worten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Yes," Paulsen-Fuchs said. "But even a friend's words cannot improve the news as it is today."»Ja«, sagte Paulsen-Fuchs, »aber selbst die Worte eines Freundes können die Nachrichten, wie sie heute sind, nicht verbessern.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
By mastering his lines from the first rehearsal, the actor's mind is liberated from the constraint of searching for his words.Wenn der Schauspieler seinen Text von der ersten Probe an beherrscht, hat er den Kopf frei und befindet sich nicht in der unangenehmen Lage, ständig nach seinen Worten suchen zu müssen.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
He felt that it was to Bodoeri that he owed the cap in question, and his words had the effect of being a slight reminder of that circumstance.Er fühlte, daß es doch eigentlich Bodoeri war, dem er die Mütze zu verdanken und jene Rede schien ihn daran zu mahnen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The miners formed a circle round him, and he shook them each cordially by the hand, saying kindly words to them all.Die Bergleute schlossen einen Kreis um ihn, jedem schüttelte er treuherzig die Hand, mit jedem sprach er freundliche Worte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The adventurer paused, wrestling with words that weighed heavily on his mind, while Nemo looked at him, waiting.Der Abenteurer zögerte und rang mit Worten, die schwer auf seinem Selbst lasteten, während Nemo ihn ansah und wartete.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
(The words 'the Secretary-General of the Council of the European Union' to be replaced by 'the President of the Commission' in the following articles)(In den folgenden Artikeln ist „Generalsekretär des Rates der Europäischen Union" zu ersetzen durch „Präsident der Kommission".)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in words
in Worten
one of many words
eins von mehreren Wörtern
foreign words
Fremdwörter
dictionary of borrowed words
Fremdwörterbuch
dictionary of foreign loan words
Fremdwörterbuch
wise words
goldene Worte
entry words
Kopf der Titelaufnahme
header words
Kopf der Titelaufnahme
swear words
Kraftausdrücke
in other words
mit anderen Worten
with these words
mit diesen Worten
flood of words
Redeschwall
lost for words
sprachlos
harsh words
strenge Worte
poor in words
wortarm
Формы слова
word
noun
Singular | Plural | |
Common case | word | words |
Possessive case | word's | words' |
word
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | worded |
Imperative | word |
Present Participle (Participle I) | wording |
Past Participle (Participle II) | worded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I word | we word |
you word | you word |
he/she/it words | they word |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am wording | we are wording |
you are wording | you are wording |
he/she/it is wording | they are wording |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have worded | we have worded |
you have worded | you have worded |
he/she/it has worded | they have worded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been wording | we have been wording |
you have been wording | you have been wording |
he/she/it has been wording | they have been wording |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I worded | we worded |
you worded | you worded |
he/she/it worded | they worded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was wording | we were wording |
you were wording | you were wording |
he/she/it was wording | they were wording |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had worded | we had worded |
you had worded | you had worded |
he/she/it had worded | they had worded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been wording | we had been wording |
you had been wording | you had been wording |
he/she/it had been wording | they had been wording |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will word | we shall/will word |
you will word | you will word |
he/she/it will word | they will word |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be wording | we shall/will be wording |
you will be wording | you will be wording |
he/she/it will be wording | they will be wording |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have worded | we shall/will have worded |
you will have worded | you will have worded |
he/she/it will have worded | they will have worded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been wording | we shall/will have been wording |
you will have been wording | you will have been wording |
he/she/it will have been wording | they will have been wording |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would word | we should/would word |
you would word | you would word |
he/she/it would word | they would word |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be wording | we should/would be wording |
you would be wording | you would be wording |
he/she/it would be wording | they would be wording |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have worded | we should/would have worded |
you would have worded | you would have worded |
he/she/it would have worded | they would have worded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been wording | we should/would have been wording |
you would have been wording | you would have been wording |
he/she/it would have been wording | they would have been wording |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am worded | we are worded |
you are worded | you are worded |
he/she/it is worded | they are worded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being worded | we are being worded |
you are being worded | you are being worded |
he/she/it is being worded | they are being worded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been worded | we have been worded |
you have been worded | you have been worded |
he/she/it has been worded | they have been worded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was worded | we were worded |
you were worded | you were worded |
he/she/it was worded | they were worded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being worded | we were being worded |
you were being worded | you were being worded |
he/she/it was being worded | they were being worded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been worded | we had been worded |
you had been worded | you had been worded |
he/she/it had been worded | they had been worded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be worded | we shall/will be worded |
you will be worded | you will be worded |
he/she/it will be worded | they will be worded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been worded | we shall/will have been worded |
you will have been worded | you will have been worded |
he/she/it will have been worded | they will have been worded |
words
noun, plural
Plural | |
Common case | words |
Possessive case | *words' |