Примеры из текстов
Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Leyó los títulos de los libros con el mismo gesto que había hecho Shaeffer anteriormente.His eyes scanned the titles, just as Shaeffer had done when she visited the apartment.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Cromwell se encogió de hombros e hizo un gesto a los verdugos, que esta vez tiraron de las dos ruedas al mismo tiempo.He shrugged and nodded at the torturers, who pulled both wheels this time.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Es decir, cada día violan a más de diez mujeres aquí, hizo un gesto como si los estupros se estuvieran cometiendo en el pasillo.In other words, every day more than ten women are raped here, she said, gesturing as if the women were being assaulted in the corridor.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Yo abrí la puerta y el señor Damián entró precedido por un enorme ramo de rosas rojas que me entregó con un gesto tímido y molesto (o desasido y disgustado).I opened the door and Mr. Damián came in preceded by an enormous bouquet of red roses that he handed to me in a shy, clumsy gesture.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Unos periodistas norteamericanos que estaban en una esquina del cuadrilátero, junto a unos fotógrafos, miraron al apoderado con gesto interrogante.Some American reporters who were in a corner of the ring, near the photographers, gave the manager a questioning look.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Brown hizo un gesto con la mano.Brown gestured with his hand.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
El abad hizo un gesto con la cabeza al prior, que cubrió el cadáver con la manta.The abbot nodded to Prior Mortimus, and he threw the blanket over the body.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Hizo un gesto como diciéndome que le daba igual si le creía o no.He made a gesture as if to say that he didn't care whether I believed him or not.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
El hombre hizo un gesto para saludarla, y Lucy vio que le sonreía.The man gave her a small wave, and she could see that he was smiling.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Le hizo un gesto a Brown para que se sentara.He gestured Brown back to his seat.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
– ¿Lo ves? -dijo Peter con un pequeño gesto-."See?" Peter said with a small wave.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Los llamó con un gesto.She nodded to them.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
-Macro le hizo un gesto con la mano a Cato para que se acercara--.Macro waved Cato round and pointed.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
– Mírame -dijo lentamente, el gesto desencajado de rabia-.'Watch me,' he said slowly. His eyes burned toward Ferguson.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mujer gestante
expectant mother
hacer un gesto
gesture
hacer un gesto de dolor
wince
Формы слова
gestar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gesto | nosotros gestamos |
| tú gestas | vosotros gestáis |
| él gesta | ellos gestan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gestaré | nosotros gestaremos |
| tú gestarás | vosotros gestaréis |
| él gestará | ellos gestarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré gestado | nosotros habremos gestado |
| tú habrás gestado | vosotros habréis gestado |
| él habrá gestado | ellos habrán gestado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gestaba | nosotros gestábamos |
| tú gestabas | vosotros gestabais |
| él gestaba | ellos gestaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he gestado | nosotros hemos gestado |
| tú has gestado | vosotros habéis gestado |
| él ha gestado | ellos han gestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había gestado | nosotros habíamos gestado |
| tú habías gestado | vosotros habíais gestado |
| él había gestado | ellos habían gestado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube gestado | nosotros hubimos gestado |
| tú hubiste gestado | vosotros hubisteis gestado |
| él hubo gestado | ellos hubieron gestado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo gesté | nosotros gestamos |
| tú gestaste | vosotros gestasteis |
| él gestó | ellos gestaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo gestaría | nosotros gestaríamos |
| tú gestarías | vosotros gestaríais |
| él gestaría | ellos gestarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría gestado | nosotros habríamos gestado |
| tú habrías gestado | vosotros habríais gestado |
| él habría gestado | ellos habrían gestado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo geste | nosotros gestemos |
| tú gestes | vosotros gestéis |
| él geste | ellos gesten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo gestare | nosotros gestáremos |
| tú gestares | vosotros gestareis |
| él gestare | ellos gestaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere gestado | nosotros hubiéremos gestado |
| tú hubieres gestado | vosotros hubiereis gestado |
| él hubiere gestado | ellos hubieren gestado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo gestara, gestase | nosotros gestáramos, gestásemos |
| tú gestaras, gestases | vosotros gestarais, gestaseis |
| él gestara, gestase | ellos gestaran, gestasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya gestado | nosotros hayamos gestado |
| tú hayas gestado | vosotros hayáis gestado |
| él haya gestado | ellos hayan gestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) gestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) gestado |
| tú hubieras (hubieses) gestado | vosotros hubierais (hubieseis) gestado |
| él hubiera (hubiese) gestado | ellos hubieran (hubiesen) gestado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy gestado | nosotros somos gestados |
| tú eres gestado | vosotros sois gestados |
| él es gestado | ellos son gestados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré gestado | nosotros seremos gestados |
| tú serás gestado | vosotros seréis gestados |
| él será gestado | ellos serán gestados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido gestado | nosotros habremos sido gestados |
| tú habrás sido gestado | vosotros habréis sido gestados |
| él habrá sido gestado | ellos habrán sido gestados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era gestado | nosotros éramos gestados |
| tú eras gestado | vosotros erais gestados |
| él era gestado | ellos eran gestados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido gestado | nosotros hemos sido gestados |
| tú has sido gestado | vosotros habéis sido gestados |
| él ha sido gestado | ellos han sido gestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido gestado | nosotros habíamos sido gestados |
| tú habías sido gestado | vosotros habíais sido gestados |
| él había sido gestado | ellos habían sido gestados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido gestado | nosotros hubimos sido gestados |
| tú hubiste sido gestado | vosotros hubisteis sido gestados |
| él hubo sido gestado | ellos hubieron sido gestados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui gestado | nosotros fuimos gestados |
| tú fuiste gestado | vosotros fuisteis gestados |
| él fue gestado | ellos fueron gestados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería gestado | nosotros seríamos gestados |
| tú serías gestado | vosotros seríais gestados |
| él sería gestado | ellos serían gestados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido gestado | nosotros habríamos sido gestados |
| tú habrías sido gestado | vosotros habríais sido gestados |
| él habría sido gestado | ellos habrían sido gestados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea gestado | nosotros seamos gestados |
| tú seas gestado | vosotros seáis gestados |
| él sea gestado | ellos sean gestados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere gestado | nosotros fuéremos gestados |
| tú fueres gestado | vosotros fuereis gestados |
| él fuere gestado | ellos fueren gestados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido gestado | nosotros hubiéremos sido gestados |
| tú hubieres sido gestado | vosotros hubiereis sido gestados |
| él hubiere sido gestado | ellos hubieren sido gestados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) gestado | nosotros fuéramos (fuésemos) gestados |
| tú fueras (fueses) gestado | vosotros fuerais (fueseis) gestados |
| él fuera (fuese) gestado | ellos fueran (fuesen) gestados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido gestado | nosotros hayamos sido gestados |
| tú hayas sido gestado | vosotros hayáis sido gestados |
| él haya sido gestado | ellos hayan sido gestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido gestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido gestados |
| tú hubieras (hubieses) sido gestado | vosotros hubierais (hubieseis) sido gestados |
| él hubiera (hubiese) sido gestado | ellos hubieran (hubiesen) sido gestados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | gesta | no gestes |
| 3 Persona Singular | geste | no geste |
| 1 Persona Plural | gestemos | no gestemos |
| 2 Persona Plural | gestad | no gestéis |
| 3 Persona Plural | gesten | no gesten |
| gestando |
| gestado |