Примеры из текстов
In the Open file for import that opens, select XML Form Definition Files (*.xfd) from the Files of type dropdown list and specify the path to the *.xfd file;En Abrir archivo para importación que se abrirá, seleccione Archivos de definición de formulario XML (*.xfd) en la lista desplegable Archivos de tipo y especifique la ruta al archivo *.xfd;FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
In the opening dialog box, select the block type(s) you wish to delete.En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el/los tipo(s) de bloque que desea eliminar.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
Code 4: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).Código 4: Hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al aire libre (véase la rúbrica 137) y flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (véase la rúbrica 140).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Areas of crops, which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air, are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.Las superficies de los cultivos practicados temporalmente en invernadero y temporalmente al aire libre se censarán exclusivamente entre los cultivos en invernadero, siempre que el período de invernadero no sea muy corto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Chosen was standing in the open double doors of the room, her white robe falling to the floor in folds, her slender body held with regal grace.La Elegida permanecía de pie en la doble puerta abierta de la habitación, su blanca túnica cayendo al suelo en capas, su delgado cuerpo lleno de gracia real.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
"sheltered employment" means employment in an establishment where at least 50 % of the employees are disabled workers who are unable to take up work in the open labour market;"Empleo protegido", el empleo en un establecimiento en el cual como mínimo el 50 % de la plantilla esté compuesto por trabajadores discapacitados sin posibilidades de obtener un empleo en el mercado laboral abierto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Out here in the open, I felt that at last I had space to think.Allí, al aire libre, por fin tenía la sensación de disponer de espacio para pensar.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries) (basic area)Flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (excluidos los viveros) (superficie básica)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
There were three steps. Three steps up, and then he would be in the open room.Había tres escalones, tres escalones hacia arriba y entonces estaría en la habitación abierta.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I was out in the open like a bum caught in a blitz.Estaba al abierto, como un vagabundo atrapado por una tormenta.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Sheriff Morrelli, did it rain while the body was in the open?”Sheriff Morrelli, ¿llovió mientras el cuerpo estaba a la intemperie?Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
More people milled in the open doorways at the back.Las puertas abiertas del fondo estaban abarrotadas.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
In the case of open abdominal surgery, wait until you have returned for your follow-up appointment and your doctor is happy with your recovery.En el caso de cirugía abdominal abierta, espere hasta la consulta de control para que el médico evalúe si se encuentra suficientemente restablecida.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
The thermostat may be fixed in the fully open position.El termostato puede fijarse en la posición de apertura total.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
5.To avoid imbalance in the opening of electricity markets during the period referred to in Article 26:5.Para evitar desequilibrios en la apertura de los mercados de la electricidad, hasta la fecha de revisión que establece el artículo 26:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
al aire libre
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Словосочетания
in the open air
al aire libre
in the open country
descampado
in the open country
en descampado