Baedecker esperó a que saliera Tucker y luego se agachó, cogió una barra metálica y salió. La sala blanca resplandecía como una sala de partos.

Baedecker waited until Tucker exited and then he crouched, grabbed a metal bar above the hatch, and swung himself out into the delivery-room brightness of the white room.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Asignación por nacimiento (Prestaciones económicas de pago único por el nacimiento del tercer hijo y siguientes, y prestaciones económicas de pago único en caso de parto múltiple).

Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

bolsa rellena de trigo o bolsa para calentar para aliviar el dolor del trabajo de parto (pregunte en el hospital si puede usar estas bolsas durante el trabajo de parto - algunos hospitales no las permiten para evitar la posibilidad de quemaduras)

wheat pack or hot pack for pain relief in labour (ask the hospital if you can use these in labour - some hospitals don't allow them in case of burns)

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Soy joven, pero quizás obre a mi favor cuando llegue el momento del parto.

I'm a little young, but maybe that'll work to my advantage when the time to deliver comes.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Los fisioterapeutas especializados y capacitados en los problemas físicos que puedan surgir durante el embarazo y después del parto, pueden darle orientación para que usted aprenda a hacer los ejercicios en forma correcta.

To help you learn to practise exercises correctly, you can obtain advice from physiotherapists with special skills and training in managing the physical problems of pregnancy and the postnatal period.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

En general, se puede practicar deportes y hacer otros ejercicios de 6 a 8 semanas después de un parto normal y de 2 a 3 meses después de una cesárea.

Sport or other exercise can usually be started 6 - 8 weeks after a vaginal birth, or 2 - 3 months after a caesarean birth.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Sentimientos de tristeza después del parto - un problema "oculto"

Sad feelings after childbirth -a 'hidden' problem

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Es posible que usted no sea atendida por el mismo profesional en cada visita prenatal y es poco probable que los mismos profesionales de atención de la salud la atiendan en el parto y después del mismo.

You may not see the same health practitioner at each antenatal visit and they are unlikely to be the same health practitioners who attend your birth and care for you postnatally.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Entre 10 y 14 días antes y después del parto

10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La mayoría de las mujeres tienen embarazos sanos y un parto normal.

Most women have healthy pregnancies and experience a normal birth.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Es importante descansar durante el embarazo y en la etapa posterior al parto.

It is very important to get rest during your pregnancy and in the early postnatal time.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011