Примеры из текстов
Ask your carer at The Royal Women's Hospital to give you a printed copy of these fact sheet:También puede solicitarle a la persona que la atienda en el Royal Women's Hospital que le dé una copia impresa del folleto explicativo.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
The smooth curve corresponds to a model containing water and other compounds--some of which remain unidentified.La curva corresponde a un modelo que contiene agua y otros compuestos (algunos de los cuales continúan sin identificación).http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
The public health units investigate clusters of casess to try and identify common links.Las unidades de salud pública investigan los focos de casos para tratar de identificar los vínculos en común.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
The formation dissolved and each man scrambled up the earthworks towards the British warriors screaming war cries beneath their flowing serpent standards.La formación se disolvió y todos los soldados treparon por los terraplenes hacia los guerreros enemigos que proferían gritos de guerra bajo sus estandartes en los que aparecía una serpiente.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The road ran along treeless ridgetops, dropped into a shadowed canyon, and climbed out across a flat expanse of high desert so that it was half an hour before Dave turned onto a graveled county road and the ranch finally came into view.El camino avanzaba entre riscos sin árboles, bajaba a un desfiladero sombrío y cruzaba una chata extensión desértica, así que pasó media hora hasta que Dave viró hacia una carretera de grava y apareció el rancho.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
"That asshole. The hypnosis didn't cause this.– El muy tonto del culo... no ha sido la hipnosis lo que ha causado eso.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The hospital was silent except for the sound of rain.El hospital estaba silencioso y sólo se oía el ruido de la lluvia.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The casseroles Mrs. Stead made were horrible.Los guisos que preparaba la señora Stead eran asquerosos.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The microwave dinged and he realized Phury was still waiting for an answer.El microondas sonó y se dio cuenta que Phury todavía esperaba una respuesta.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The Project Document, prepared by Australia and presented in CX/NFSDU 06/28/9 would be forwarded to the 30th Session of the Commission for consideration of new work proposals.El documento de proyecto preparado por Australia y presentado en el documento CX/NFSDU 06/28/9 sería sometido a la Comisión en su 30° período de sesiones, en el marco del examen de las propuestas de nuevos trabajos.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011
The Labour Relations Act should be seen in the context of the continuing state of emergency in South Africa.Ley de relaciones laborales debería considerarse en el contexto de la persistencia del estado de emergencia an Sudáfrica.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
"The worst thing they can do to me is what you've done to Ingeborg," she said once, and Reiter spent a long time turning her answer over in his head.– A lo sumo me harán lo que tú le haces a Ingeborg -le dijo una vez, y Reiter estuvo durante mucho rato repitiéndose esa contestación.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The wire gleamed in the morning sun.El alambre brillaba al sol de la mañana.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
The American consul Conan Mitchell went hunting at a ranch owned by businessman Conrado Padilla in the foothills of the Sierra.El cónsul norteamericano Conan Mitchell se fue a cazar al rancho que poseía en las estribaciones de la Sierra el empresario Conrado Padilla.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The only other time in history a spacecraft landed on an asteroid's surface was when NASA’s Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker spacecraft landed on asteroid Eros in February 2001.La única otra ocasión en la historia en la que una nave espacial aterrizó sobre un asteroide fue cuando la sonda Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker, de la NASA, se posó exitosamente sobre el asteroide Eros, en febrero de 2001.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
The Strategy
La Estrategia
The Law of the Sea
El Derecho del Mar
ala of the ilium
ala del ílion
arches of the foot
arco del pie
arteriovenous angioma of the brain
angioma arteriovenoso cerebral
assessment of the aging patient
valoración del paciente anciano
caudate lobe of the liver
lóbulo caudado del hígado
dilatation of the heart
dilatación cardíaca
exchange transfusion in the newborn
exanguinotransfusión del neonato
mycotic granuloma of the larynx
granuloma micótico de la laringe
nutritient artery of the humerus
arteria nutricia del húmero
OIG of the United States
oficina del inspector general de los Estados Unidos
over the counter
fármaco de venta libre
perforation of the uterus
perforación del útero
promontory of the sacrum
promontorio del sacro