Примеры из текстов
Tienes una madre espectacular- ella es absolutamente mí ídola, y no solo debido a que me obliga a utilizar productos para el cuidado del cabelloYou have a spectacular mother-she’s absolutely my Idol, and not just because she keeps me in hair care products.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
El aparato se fija con cuatro tornos a un bloque macizo de hormigón (de 60 × 60 × 60 cm) de forma que los raíles de guía sean absolutamente verticales y el peso caiga en caída libre.Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Sostiene en su recurso de queja, que el testimonio prestado por los implicados principales en el motín sedicioso, permite deducir que su participación en los hechos fue absolutamente periférica y marginal.In his complaint, he maintains that the testimony provided by the ringleaders of the mutiny clearly shows that his role had been completely peripheral.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Sus normas eran absolutamente inútiles."Their own rules were completely useless."Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Cuando se enderezó, ella lo estaba mirando fijamente, con los ojos muy abiertos, y absolutamente inmóvil.As he straightened, she stared at him wide-eyed and frozen.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Un grupo de ellos huía hacia él absolutamente aterrorizado, sus batas blancas y los camisones de hospital ondeando tras ellos como si se tratase de una colada puesta a secar al viento.A group of them was fleeing toward him in a panic, their white coats and hospital johnnies flapping like a load of wash hung out to dry in the wind.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– Maldición, vampiro, nunca pensé que yo diría esto, pero no tengo absolutamente ningún interés por él sexo."Damn, vampire, I never thought I'd say this, but I have absolutely no interest in sex.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Como estaba desorientado, tardó unos minutos en darse cuenta de que la vía, que tan vividamente se había animado bajo sus manos hacía unos momentos, estaba ahora absolutamente quieta, inmóvil.Disoriented as he was, it took a few minutes before Phulboni realized that the rail, which had come so vividly alive under his hands a short while ago, was now absolutely still, motionless.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Utilice reglas de este tipo sólo si es absolutamente necesario, ya que disminuyen en gran medida la velocidad de ensamblado del lote.Use rules of this type only if absolutely necessary, as they greatly slow down batch assembly.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
No había deseado ser la primera compañera, la habían forzado a aceptar ese papel: el día del ritual, tuvieron que atarla a la cama ceremonial, extendida para su uso como un animal, absolutamente aterrorizada.She hadn’t wanted to be First Mate, had been forced into the role: On the day of the ritual, she’d had to be tied down on the ceremonial bed, splayed out for his use like an animal, utterly terrified.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Y fue igualmente por aquel entonces cuando ocurrieron en Darlington Hall una serie de incidentes, absolutamente atípicos, que supongo que sentaron los frágiles cimientos en que se basaron tan absurdas aseveraciones.And it was during those same weeks that those entirely untypical incidents took place at Darlington Hall which must, one supposes, have provided what flimsy basis exists for these absurd allegations.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Estábamos absolutamente fuera de toda forma, pero nos engañábamos a nosotros mismos diciendo que podríamos recuperarla si ello fuera necesario.We were miserably out of shape but deluded ourselves that it would all come back if we needed it.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Le tembló el labio inferior y se sintió total y absolutamente solo.He could feel his lower lip trembling, and he felt completely and utterly alone.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
¿Alargar mi mano y tocar el rostro de Coffeen y decirle con mi mirada que había entendido la historia (cosa absolutamente falsa) y después encaminarme con pasos seguros a la cocina y preparar un té o mejor un par de tilas?Or stretch out my hand, touch Coffeen's face, act as if I had understood his story (although I hadn't), and then go resolutely to the kitchen and brew some tea or, better still, two cups of lime blossom infusion.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
—Estoy absolutamente de acuerdo.“I’m totally on board.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
alcohol absoluto
absolute alcohol
humedad absoluta
absolute humidity
cero absoluto
absolute zero
error absoluto
absolute error
magnitud absoluta
absolute magnitude
mayoría absoluta
absolute majority
presión absoluta
absolute pressure
en absoluto
by no means
en absoluto
not at all
nada en absoluto
nothing at all
dominio absoluto
freehold
en absoluto
absolutely not
nada en absoluto
whatsoever
propiedad absoluta
freehold
propietario absoluto
freeholder
Формы слова
absoluto
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | absoluto | absolutos |
| Feminino | absoluta | absolutas |
| Superlativo masculino | absolutísimo |