humectant, stabilizer, bulking agent

humectante, estabilizador, aumentador del volumen

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

CO2 is authorized as an extinguishing agent in permanently installed appliances subject to the following conditions:

Para las instalaciones permanentes de extinción se autorizará la utilización de CO2 como agente extintor en las condiciones siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where appropriate for the zoonosis or zoonotic agent concerned, at other stages of the food chain, including in food and feed;

en su caso, para la zoonosis o el agente zoonótico de que se trate, en otras fases de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos y los piensos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

by hand-delivery to the Council General Secretariat direct or by any agent of the tenderer, including private messenger services:

en mano en la Secretaría General del Consejo, directamente o por medio de cualquier agente del licitador, incluidos los servicios privados de mensajería:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the veterinarian has been given responsibility for the health of the animal or herd/flock by the producer or the producer's agent;

el productor o agente del productor ha otorgado al veterinario la responsabilidad por la salud del animal o de la manada/bandada;

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

Jesus, she certainly didn’t look like an FBI agent.

Dios, desde luego no parecía una agente del FBI.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Technological justification as anticaking agent for sliced, cut, shredded and grated cheese

Justificación tecnológica como agente antiaglutinante en el queso rebanado, cortado, desmenuzado y rallado.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;

la dirección en el Estado miembro de la sucursal en la que pueden reclamarle y entregarle los documentos, dándose por supuesto que tal dirección será la misma a la que se remitirán las comunicaciones dirigidas al apoderado general;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The notified body and the manufacturer or his agent established in the Community shall fix, by common accord, the time limits for completion of the evaluation and verification operations referred to in Annexes 2 to 5.

El organismo notificado y el fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijarán de común acuerdo los plazos para la terminación de las operaciones de evaluación y de verificación contemplados en los Anexos 2 a 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All transactions performed by the travel agent in respect of a journey shall be treated as a single service supplied by the travel agent to the traveller.

Las operaciones efectuadas por las agencias de viajes para la realización del viaje se considerarán como una prestación de servicio única de la agencia de viajes al viajero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ronnie gets ready to pop the corks; he's about to call his agent.

Ronnie se pone loco de contento; está a punto de llamar a su agente.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance,

justificación del uso eventual de agentes de solubilización para la preparación de la solución madre de la sustancia problema;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Methods used to show that there are no human or other mammalian pathogens as contaminants in the active agent, including in the case of protozoa and fungi, the effects of temperature (35 °C and other relevant temperatures)

Métodos utilizados para demostrar que el agente activo está exento de contaminación por patógenos humanos y de mamíferos, incluidos, en el caso de protozoos y hongos, los efectos de la temperatura (a 35 °C y a otras temperaturas pertinentes).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

as stipulated and at the time indicated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent,

en las condiciones requeridas y a la hora indicada previamente y por escrito (inclusive por medios electrónicos)por el transportista aéreo, el operador turístico o un agente de viajes autorizado,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

could the agent be present in the commodity if derived from a healthy and/or clinically affected animal?

posible presencia del agente en el producto si éste procede de un animal sano o de un animal clínicamente afectado,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009