the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;

el desplazamiento de la aeronave, tanto a la salida como a la llegada, y el suministro y aplicación de los medios necesarios;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop at the terminal.'

Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que la aeronave haya parado frente a la terminal.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

'component` means a material, part or sub-assembly not covered by the definitions in (b) or (c) for use on civil aircraft, engines, propellers or appliances;

«elemento»: un material, componente o subconjunto no comprendido en las anteriores definiciones de las letras b) o c), destinado a aeronaves, motores, hélices o equipos civiles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Response strategies often include the use of aircraft.

Las estrategias de respuesta a menudo incluyen el uso de aviones.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft;

Si la oferta de interés no es aceptada en estas condiciones, podrán efectuarse nuevas ofertas de tipo de interés pero en ningún caso con posterioridad a la fecha de entrega de la aeronave.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

aircraft eligible for restricted certificates of airworthiness, and associated restrictions;

las aeronaves para las que podrán expedirse certificados restringidos de aeronavegabilidad, y las restricciones asociadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"aircraft" means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;

"aeronaves": los aviones incluidos en el código NC 8802, de uso civil, si están destinados a ser explotados por una compañía aérea, o de uso militar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the placing of vessels or aircraft under outward processing customs procedures and their re-import after outward processing.

la inclusión de barcos o aeronaves en el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo y su reimportación después del perfeccionamiento pasivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.

Se difundirán las instrucciones, la información y los requisitos necesarios para garantizar una interfaz segura y adecuada entre el sistema de propulsión y la aeronave.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Installation, maintenance and repair services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines

Servicios de instalación, reparación y mantenimiento de motores y turbinas (excepto motores de aviones, vehículos de motor y motocicletas)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Group 29.1 Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Grupo 29.1 Máquinas, equipo y material mecánico

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

all other direct flights, not involving a change of aircraft or train, between the city pairs concerned;

todos los demás vuelos directos entre los pares de ciudades de que se trate que no impliquen un transbordo de avión o de tren,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to aircraft for private use.

Los apartados 8 a 12 del artículo 719 se aplicarán, mutatis mutandis, a los medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para uso privado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Industrial services for engines and turbines except aircraft, vehicle and cycle engines

Servicios industriales para motores y turbinas (excepto motores de aviones, vehículos de motor y motocicletas)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Briefings should be provided to passengers by the aircrew on the safety aspects of the specific aircraft type and the location and use of safety equipment.

La tripulación del avión debe proporcionar reuniones informativas a los pasajeros sobre aspectos relacionados con la seguridad del tipo específico de avión y la localización y el uso de los equipos de seguridad.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012