He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.

Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Cato badly needed some kind of diversion, and Macro decided he was just the man to provide it.

A Cato le hacía muchísima falta algún tipo de diversión y Macro decidió que él era la persona adecuada para proporcionársela.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

She had failed to follow procedure, to follow routine; failed to adhere to her own judgment and had managed to screw up badly.

No había sabido seguir el procedimiento, la rutina; había fallado siguiendo su propio criterio y al final lo había fastidiado todo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

His arms and hands were badly scraped, there was the taste of blood in his mouth, and his stomach and ribs ached more than he had ever imagined possible.

Tenía arañazos en los brazos y las manos, sentía gusto a sangre en la boca, y el estómago y las costillas le dolían terriblemente.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

As he waited, his throat burned so badly, he felt as though he'd swallowed a box of thumbtacks.

Cómo él esperaba, la garganta le ardía tanto que se sentía como si se hubiera tragado una caja de chinchetas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

They were badly treated and made to feel that they were "failures."

Les trataban mal y les hacían pensar que eran unas "fracasadas".

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

God, he was shaking so badly he was almost hyperventilating.

Dios, temblaba tan fuerte que casi hiperventilaba.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

I wanted so badly to help him.

Deseaba con todas mis fuerzas ayudarlo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Children can be badly cut by running into glass in low windows - low windows should have safety glass installed or be covered with a shatter resistant film.

Los niños pueden sufrir cortes peligrosos si chocan contra el vidrio de ventanas bajas, las cuales deben tener vidrios de seguridad o estar cubiertas con película resistente a las astillas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Blay’s hand was shaking so badly, the guy couldn’t even grab on to anything.

Era la mano de Blay que temblaba con tanta fuerza, que el tipo ni siquiera podía agarrarse a algo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He gently uncrossed her legs, and bless that damn robe’s heart, but didn’t it fall completely to the sides, showing him everything: Her hips and her thighs and the little slit he needed so badly.

Le descruzó suavemente las piernas y bendijo el corazón de esa maldita túnica, que se había abierto deslizándose completamente a los lados, para revelarle todo: sus caderas, sus muslos y la pequeña abertura que tanto necesitaba.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She trembled so badly she almost lost contact with his wrist and had to grab onto his forearm to steady herself.

Tembló tanto que casi perdió el contacto con su muñeca y tuvo que agarrarse al antebrazo para estabilizarse.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.

Si las lesiones cutáneas son muy graves, puede resultar necesario detener el experimento y comenzar de nuevo con concentraciones más bajas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He realized that Maggie must have seen how badly he wanted to hit something, maybe even Ray Howard.

Sabía que Maggie había visto lo ansioso que estaba por golpear algo, quizá incluso a Ray Howard.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He wanted so badly to have me remembered in the minds and hearts of everyone.

Quería desesperadamente que yo estuviera presente en la mente y en el corazón de todos.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold