A British war horn sounded a series of notes above the cacophony of battle, and to Cato's astonishment the Britons began to disengage.
Un cuerno de guerra britano hizo sonar una serie de notas por encima de la cacofonía de la batalla y, para asombro de Cato, los britanos empezaron a retirarse.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Despite being caked in mud and exhausted by advancing so quickly after a pitched battle, there was a palpable sense of celebration in the air.
A pesar de estar cubiertos de barro endurecido y extenuados por haber tenido que avanzar tan precipitadamente tras una batalla campal, se respiraba una palpable sensación de celebración en la atmósfera.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Think on that, and in years to come you w-w-will be able to tell your grandchildren of the d-d-decisive battle you fought and won at the side of Emperor C-Claudius!'
¡Pensad en eso y en los años venideros po-podréis contar a vuestros nietos la re-recia batalla en la que participasteis y que ganasteis al lado del emperador Claudio!
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
If the coming battle ended in another defeat for the Britons, then the assassination could be attempted at the subsequent surrender of the tribes taken by the Emperor in person.
Si el combate que se avecinaba terminaba en otra derrota de los britanos, entonces se podía intentar el asesinato durante la subsiguiente rendición de las tribus, de la que se encargaría el emperador en persona.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
It was Brian's dream that future patients would have easy access to medical information and emotional support throughout their battle with myeloma.
El sueño de Brian fue que todos los pacientes tuvieran fácil acceso a información médica y soporte emocional adecuado en cada momento de su batalla contra el mieloma.
Regardless of one's feelings, the battle had to be won, the enemy defeated, and both had their price - measured in the blood of the men in his legion.
Fueran cuales fueran los sentimientos que uno albergara, la batalla tenía que ganarse, el enemigo debía ser vencido y ambas cosas tenían su precio... calculado con la sangre de los soldados de su legión.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Despite being battle-trained, the staff horses shied uneasily at the noise and the carefully ordered ranks of senior officers were momentarily disrupted.
Aun estando entrenados para la batalla, los caballos del Estado Mayor se movieron inquietos al oír el estruendo y las filas bien ordenadas de oficiales superiores se desbarataron momentáneamente.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!