Примеры из текстов
Kegley says he likes to work the night shift occasionally because it’s a good chance to catch up on work.Kegley dice que a él le gusta trabajar en el turno de la noche ocasionalmente porque es una buena oportunidad para adelantar trabajo.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
That rules out a bunch of people inside here right away, because, although Gulptilil would probably deny it, this place doesn't exactly seem to attract the physically fit.Eso descarta a muchos, porque aunque es probable que Gulptilil lo niegue, este sitio no atrae a gente lo que se dice en forma.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar lombrices de tierra y multiplicarse en ellas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I was doing my exercises and wondering to myself where he was because it was already seven forty-five and he still hadn't come out.Estaba haciendo mis ejercicios y preguntándome en dónde se habría metido porque ya eran las siete y cuarenta y cinco y aún no salía.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
You have a spectacular mother-she’s absolutely my Idol, and not just because she keeps me in hair care products.Tienes una madre espectacular- ella es absolutamente mí ídola, y no solo debido a que me obliga a utilizar productos para el cuidado del cabelloWard, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
And just because I am black, doesn't make me one.'Y el simple hecho de ser negro no me convierte en uno.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
So if you are setting me aside, it is because you don’t want me-”Así pues si me haces a un lado, es porque no me deseas…Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
They’d been driving around aimlessly for quite a while, because the Omega’s son couldn’t stop throwing up.Habían estado conduciendo sin rumbo durante bastante tiempo, porque el hijo del Omega no podía parar de vomitar.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I have a key because I often need things urgently.'Yo tengo llave porque a menudo necesito cosas con urgencia.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
And through the panic, and maybe because of it, he had almost gone way over the line and told Maggie that he loved her.Y, en pleno ataque de pánico, o quizá por ello, había estado a punto de pasarse de la raya y decirle a Maggie que la amaba.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
According to the Eastern Cape Education Crisis Committee and the Eastern Cape Students' Council, the crisis has arisen because schools damaged during the 1984-1986 school boycott have not been rebuilt.Según el Comité de Crisis de la Enseñanza de Si Cabo Oriental y del Consejo de Estudiantes de El Cabo oriental, la crisis se debió a que no se habían reconstruido las escuelas que hablan sufrido durante el boicot escolar de 1984-1986.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
A poor orphan girl, defenseless, alone in her dormitory because she is sick in bed with the flu.Una pobre huerfanita, indefensa, sola en un dormitorio porque está enferma de gripe.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Mr. D could tell because the cheapie cuckoo clock on the wall halted.El señor D podía afirmarlo porque el barato reloj cucú que estaba colgado en la pared se detuvo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
We replace "are free of' with "do not contain" for clarity and because we believe that "do not contain" better describes what is attainable.Sustituimos «estén libres de» por «no contengan» en aras de la claridad y porque consideramos que «no contengan» describe mejor lo que se puede lograr.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
porque
Перевод добавил Paulina Zamora
Словосочетания
because of
por
because of
a causa de
because of
de
because of
debido a
because of
por causa de
because of you
por tu culpa