His first thought was technical: How to isolate and proceed against the man who slept in the bunk where he'd made his discovery.

Su primera idea fue técnica: cómo aislar a aquel hombre y cómo desenmascararlo. Se percató de que había mucho que

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

I could feel him reading right over my shoulder, and he laughed with that same awful noise that I recognized from when he had sat on the side of my bunk inside the hospital and promised me that I would die.

El leía por encima de mi hombro, y reía con el mismo sonido terrible que yo recordaba de cuando se acercó a mi cama en el hospital y me amenazó con matarme.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

time spent on a bunk while the vehicle is in motion;

el tiempo en que se encuentran en una litera , durante la marcha del vehículo ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I also wanted to see the upper floor cells, where we were locked up when we struggled with our medications or our madness, and the dormitory bunk rooms, where we slept like unhappy campers in rows of steel beds.

También quería ver las celdas del piso superior, donde nos encerraban cuando luchábamos contra nuestra medicación o nuestra locura, y los dormitorios, donde yacíamos como desdichados campistas en hileras de camas metálicas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

After all, the man whose bunk that was is in there talking with her right now."

Al fin y al cabo, el hombre en cuya cama estaba la camiseta está hablando con ella en este momento.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

When he reached the door, he looked back and saw Lanky, once again, sitting cross-legged on the bunk.

Cuando llegó a la puerta, miró atrás y vio a Larguirucho, sentado de nuevo en la cama en la posición del loto.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

It was Peter the Fireman, who had awakened, and had swung his legs over the edge of the bunk, and was craning toward them.

Era Peter, que se había despertado y se inclinaba hacia ellos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

And, as I faded back and forth between these states of anxiety, I remember seeing Lanky, several bunks distant, sitting up, legs folded like a red Indian at some tribal council, staring out across the room.

Y mientras yo iba y venía entre esos estados de ansiedad, recuerdo haber visto a Larguirucho, a unas camas de distancia, sentado en la posición del loto como un indio americano en un consejo tribal, mirando hacia el otro lado del dormitorio.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

To his right, a few bunks away, he could hear a sudden thrashing sound, as one of the patients twisted and turned in nightmare.

A su derecha, a varias camas de distancia, un paciente se revolvió en la cama en medio de una pesadilla.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach