Al final de la hora, el lugar donde tuviera apoyada la preciosa cabecita estaría cubierto con una cascada de lazos de raso, cuyas largas puntas llegarían hasta el suelo formando un río de amor.

By the end of the hour, the place where she laid her precious head would be covered with a cascade of satin bows, their long ends reaching the floor in a river of love.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

– ¿Sois el hombre de lord Cromwell? -me preguntó con voz cascada y temblorosa.

'You are Lord Cromwell's man?' The voice was cracked and tremulous.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Zona del Ogliolo: cuenca del río Ogliolo desde su nacimiento hasta la cascada, situada aguas abajo de la piscifactoría de Adamello, donde el Ogliolo confluye con el Oglio.

Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of the Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where the Ogliolo stream joins the Oglio river

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El TNF-a o caquectina es una proteína que desempeña un papel mediador en la respuesta inflamatoria, en la que interviene al iniciar la cascada de las citocinas.

TNF-a, also known as cachectin, is a protein that plays a mediating role in inflammatory response by intervening at the start of the cytokine cascade.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

En conjunto, estos mecanismos y la subsiguiente cascada de efectos conducen a las acciones terapéuticas conocidas.

As a whole, these mechanisms and the subsequent cascading effects lead to known therapeutic actions.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Otra fracción de la cascada de enzimas de los cangrejos se activa específicamente por el glucan, que es un componente de las paredes celulares de los hongos".

Another part of the horseshoe crab's enzyme cascade is specifically activated by glucan, a cell wall component of fungi."

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

En un instante Macro ya estaba en pie y con la otra mano se abrochaba de forma automática la correa del casco.

Macro was on his feet in an instant, his other hand automatically fastening his helmet strap.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Póngase un casco de constructor y prepárese para la acción pues este viernes, 9 de octubre, lo que acaba de imaginarse ocurrirá realmente —y usted puede conseguir un asiento en primera fila para verlo.

Put on your hard hat and get ready for action, because on Friday, Oct. 9th, what you just imagined is really going to happen--and you can have a front row seat.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Hal estaba desplomado en un rincón oscuro de la sala de espera, con los pies apoyados en el casco que había traído para Lindsey.

Hal was slumped down in a darkened corner of the visitors’ area with his feet propped up on the helmet he’d brought for Lindsey.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Fate le preguntó a uno de los periodistas si lo normal no era que el sparring llevara el casco de protección.

Fate asked one of the reporters whether sparring partners usually wore safety helmets.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

el término « longitud L » designará la longitud máxima del casco, timón y bauprés excluidos;

"length L" means the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

-Bestia dijo que te había visto luchar como un veterano, sin armadura, con sólo el casco y el escudo.

'Bestia said he'd seen you fight like a veteran, with no armour, just helmet and shield.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Se trataba de un hombre inmenso, con un casco alado sobre su cabello rubio que, desnudo, se quedó de pie al borde del agua y les gritaba improperios a los barcos de guerra romanos mientras agitaba de forma desafiante un hacha de dos hojas.

He was a huge man, with a winged helmet over his blond hair, and he stood naked at the water's edge, shouting abuse at the Roman warships as he defiantly waved a double-headed axe.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Radio UIC Capítulo 1-4 (sistema de radio TTT instalado en la línea de Cascais)

UIC Radio Chapter 1-4 (TTT radio system installed at Cascais line)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009