Примеры из текстов
'You go check out what I've told you.– Vaya a comprobar lo que le he contado.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
He'd check out whatever was there on both streets, but he was clearly being jerked around.Iba a comprobar cualquier cosa en las dos calles, pero estaba claramente dando tumbos.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
You’re not going to check out this lead because this woman has surpassed her quota of phone calls?”¿No vas a verificar esa pista porque la mujer ha sobrepasado el cupo de llamadas a la autoridad?Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Check out the security.Fíjate en la seguridad.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Huh… check this out, you have two nice-looking kids.Uh... mira esto, tienes dos niños preciosos.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;El control realizado en las fronteras que, con independencia de otros motivos, se base únicamente en la intención de cruzar la frontera;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I was checking out his lab notes, and what do you think fell out?Estaba comprobando sus notas de laboratorio, y ¿con qué crees que me encontré?Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
formalising the process for checking out the system from the safety standpoint: section 4.1.10,formalizar el proceso para verificar el sistema desde el punto de vista de la seguridad: punto 4.1.10;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You could have checked out Ferguson's class schedule by telephone, but instead you went and saw some people in person.Podría haber comprobado los horarios de Ferguson por teléfono y, sin embargo, vino hasta aquí para hablar cara a cara con algunas personas.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Check these out, he said.Revíselos, le dijo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
c= the average number of bovine animals on the holding during the year in which the on-the-spot check is carried out by applying mutatis mutandis the methods used for the purposes of Article 32 of Regulation (EC) No 2342/1999;c= número medio de animales de la especie bovina en la explotación durante el año en que se efectúe el control sobre el terreno, aplicando "mutatis mutandis" el método utilizado a efectos del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 2342/1999;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the random checks set out in point 2.3.';«El marcado "CE " deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado de los controles imprevistos que se establecen en el punto 2.3.».http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the nature and extent of checks carried out;la naturaleza y la amplitud de los controles realizados,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the results of checks carried out.los resultados de los controles realizados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.asegurar un intercambio permanente de información, así como de las experiencias adquiridas en relación con las medidas aplicadas y los controles efectuados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!