Examples from texts
Pueden distinguirse dos formas clínicas bien diferenciadas durante la infancia: la sarcoidosis prees- colar, que se produce en niños menores de 5 años, y la sarcoidosis del niño mayor.There are two very different clinical forms during childhood: preschool sarcoidosis, which is produced in children under the age of 5, and sarcoidosis in older children.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La luz que se colaba entre los sauces y pinos dificultaba la visibilidad; de hecho, casi pasó de largo el desvío de tierra que quedaba a su izquierda.The variegated light pouring through the branches of the willows and pines made seeing his way difficult. He almost missed the dirt road cutting off to his left.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Un grupo de ellos huía hacia él absolutamente aterrorizado, sus batas blancas y los camisones de hospital ondeando tras ellos como si se tratase de una colada puesta a secar al viento.A group of them was fleeing toward him in a panic, their white coats and hospital johnnies flapping like a load of wash hung out to dry in the wind.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con coladacasting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouringhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Desde las ventanas de los trenes repentinamente silenciosos veía a mujeres tendiendo o recogiendo la colada.I saw women hanging or collecting wash as I peered from the windows of the suddenly silent trains.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Estuve colada por él cuando éramos adolescentes.“I had a crush on him when we were growing up.”Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
La colada húmeda: los restallidos, los tirones, la mojada pesadez de las sábanas de cama doble y sencilla.Wet laundry: the snap, the yank, the wet heaviness of double-and queen-sized sheets.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Construido en una época en que el orgullo desdeñaba los gastos, su fachada incluía un relieve detallado del pasado de Nebraska: carromatos de colonos y caballos con arados separados por la balanza de la justicia.Built during an era when pride overrode expense, its facade included a detailed relief of Nebraska’s past-covered wagons and plow horses separated by the scales of justice.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Christine vio a Timmy correteando por el campo, colándose entre los muchachos que se cernían sobre él.Christine looked out at Timmy bouncing down the field, weaving in between the boys that towered over him.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
En lo colado que había estado por mí a los trece años.How his crush had come when he was thirteen.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Después de la cena, Baedecker llamaría a Cole Prescott a su casa de St. Louis.After dinner, Baedecker would call Cole Prescott at his home in St. Louis.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hacer la colada
do the laundry
hacer la colada
do the washing
hacer colada
do the laundry
hacer colada
do the washing
cuchara de colada
ladle
colarse en
crash
Word forms
colar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuelo | nosotros colamos |
| tú cuelas | vosotros coláis |
| él cuela | ellos cuelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo colaré | nosotros colaremos |
| tú colarás | vosotros colaréis |
| él colará | ellos colarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré colado | nosotros habremos colado |
| tú habrás colado | vosotros habréis colado |
| él habrá colado | ellos habrán colado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo colaba | nosotros colábamos |
| tú colabas | vosotros colabais |
| él colaba | ellos colaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he colado | nosotros hemos colado |
| tú has colado | vosotros habéis colado |
| él ha colado | ellos han colado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había colado | nosotros habíamos colado |
| tú habías colado | vosotros habíais colado |
| él había colado | ellos habían colado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube colado | nosotros hubimos colado |
| tú hubiste colado | vosotros hubisteis colado |
| él hubo colado | ellos hubieron colado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo colé | nosotros colamos |
| tú colaste | vosotros colasteis |
| él coló | ellos colaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo colaría | nosotros colaríamos |
| tú colarías | vosotros colaríais |
| él colaría | ellos colarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría colado | nosotros habríamos colado |
| tú habrías colado | vosotros habríais colado |
| él habría colado | ellos habrían colado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cuele | nosotros colemos |
| tú cueles | vosotros coléis |
| él cuele | ellos cuelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo colare | nosotros coláremos |
| tú colares | vosotros colareis |
| él colare | ellos colaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere colado | nosotros hubiéremos colado |
| tú hubieres colado | vosotros hubiereis colado |
| él hubiere colado | ellos hubieren colado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo colara, colase | nosotros coláramos, colásemos |
| tú colaras, colases | vosotros colarais, colaseis |
| él colara, colase | ellos colaran, colasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya colado | nosotros hayamos colado |
| tú hayas colado | vosotros hayáis colado |
| él haya colado | ellos hayan colado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) colado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) colado |
| tú hubieras (hubieses) colado | vosotros hubierais (hubieseis) colado |
| él hubiera (hubiese) colado | ellos hubieran (hubiesen) colado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy colado | nosotros somos colados |
| tú eres colado | vosotros sois colados |
| él es colado | ellos son colados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré colado | nosotros seremos colados |
| tú serás colado | vosotros seréis colados |
| él será colado | ellos serán colados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido colado | nosotros habremos sido colados |
| tú habrás sido colado | vosotros habréis sido colados |
| él habrá sido colado | ellos habrán sido colados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era colado | nosotros éramos colados |
| tú eras colado | vosotros erais colados |
| él era colado | ellos eran colados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido colado | nosotros hemos sido colados |
| tú has sido colado | vosotros habéis sido colados |
| él ha sido colado | ellos han sido colados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido colado | nosotros habíamos sido colados |
| tú habías sido colado | vosotros habíais sido colados |
| él había sido colado | ellos habían sido colados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido colado | nosotros hubimos sido colados |
| tú hubiste sido colado | vosotros hubisteis sido colados |
| él hubo sido colado | ellos hubieron sido colados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui colado | nosotros fuimos colados |
| tú fuiste colado | vosotros fuisteis colados |
| él fue colado | ellos fueron colados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería colado | nosotros seríamos colados |
| tú serías colado | vosotros seríais colados |
| él sería colado | ellos serían colados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido colado | nosotros habríamos sido colados |
| tú habrías sido colado | vosotros habríais sido colados |
| él habría sido colado | ellos habrían sido colados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea colado | nosotros seamos colados |
| tú seas colado | vosotros seáis colados |
| él sea colado | ellos sean colados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere colado | nosotros fuéremos colados |
| tú fueres colado | vosotros fuereis colados |
| él fuere colado | ellos fueren colados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido colado | nosotros hubiéremos sido colados |
| tú hubieres sido colado | vosotros hubiereis sido colados |
| él hubiere sido colado | ellos hubieren sido colados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) colado | nosotros fuéramos (fuésemos) colados |
| tú fueras (fueses) colado | vosotros fuerais (fueseis) colados |
| él fuera (fuese) colado | ellos fueran (fuesen) colados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido colado | nosotros hayamos sido colados |
| tú hayas sido colado | vosotros hayáis sido colados |
| él haya sido colado | ellos hayan sido colados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido colado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido colados |
| tú hubieras (hubieses) sido colado | vosotros hubierais (hubieseis) sido colados |
| él hubiera (hubiese) sido colado | ellos hubieran (hubiesen) sido colados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cuela | no cueles |
| 3 Persona Singular | cuele | no cuele |
| 1 Persona Plural | colemos | no colemos |
| 2 Persona Plural | colad | no coléis |
| 3 Persona Plural | cuelen | no cuelen |
| colando |
| colado |