Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.

La aplicación coherente de las normas de competencia requiere asimismo la instauración de mecanismos de cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros y la Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In applying the competition rules, the Commission will build on the ONP Directives which set a framework for action at the national level by the NRAs.

Para la aplicación de las normas de competencia, la Comisión se basará en la Directivas sobre la oferta de red abierta (ONP), que definen un marco de actuación a escala nacional para las autoridades nacionales de reglamentación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

Comités Consultivos sobre las rutas aéreas y para la aplicación de las normas de competencia en el ámbito de los transportes aéreos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Alliances or other forms of cooperation that primarily declare intentions are impossible to assess under the competition rules as long as they lack a precise scope.

Las alianzas u otras formas de cooperación que consisten esencialmente en declaraciones de intenciones son imposibles de evaluar a tenor de las normas de competencia ya que carecen de un ámbito de aplicación preciso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Given the duty resting on NRAs to ensure that effective competition is possible, application of the competition rules is likewise required for an appropriate interpretation of the ONP principles.

Del mismo modo que las ANR están obligadas a garantizar que pueda existir una competencia efectiva, la correcta interpretación de los principios de la ONP exige la aplicación de las normas de competencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission has published Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (5).

La Comisión publicó las Directrices para la aplicación de las normas comunitarias sobre competencia en el sector de las telcomunicaciones (5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where competition rules are invoked, the Commission will consider which markets are relevant and will apply Articles 85 and 86 in accordance with the principles set out above.

Cuando se invoquen las normas de competencia, la Comisión analizará cuáles son los mercados afectados y aplicará los artículos 85 y 86 con arreglo a los principios anteriormente enunciados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In applying the competition rules, the Commission is obliged to comply with the Community's obligations under the WTO telecommunications agreement (9).

Con arreglo a las normas de competencia, la Comisión debe cumplir las obligaciones comunitarias que le incumben en virtud del Acuerdo sobre telecomunicaciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC) (9).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:

Por lo que se refiere a los bienes o servicios no cubiertos por el Reglamento de Exención por Categorías, se aplican las normas ordinarias de competencia, lo que implica que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aids;

Considerando que el buen funcionamiento del mercado interior exige que se apliquen rigurosa y eficazmente las normas de competencia en materia de ayudas de Estado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a description of the measures contemplated for implementing the plans, and in particular aid schemes, including the points necessary for assessing the rules of competition,

la descripción de las medidas que se contemplen para la aplicación de los programas y, en particular, de los regímenes de ayuda, incluidos los aspectos necesarios para evaluar las normas sobre la competencia,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to maritime transport;

Considerando que las normas de competencia forman parte de las disposiciones generales del Tratado que también se aplican a los transportes marítimos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009