Примеры из текстов
But she was dead by then, wasn't she?Pero ella ya no estaba viva, ¿no?Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
He wondered if dead people really did look all stiff and gray.Se preguntó si los muertos estarían realmente rígidos y grises-.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
other single-cell micro-organisms, dead:los demás microorganismos monocelulares muertos:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'Donatus, we are told, came upon a dead man being carried to his grave.– Cuenta la leyenda que Donato se cruzó en una ocasión con un cortejo fúnebre.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
slaughtered for human consumption ("dead animals");fueron sacrificados para el consumo humano ("animales muertos");http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The counterstroke was executed with a precision that would have made Centurion Bestia proud, and the dead centurion's ivory-handled sword plunged deep into the Briton's side.El contraataque se realizó con una precisión que hubiera llenado de orgullo al centurión Bestia, y la espada con mango de marfil del centurión muerto se clavó profundamente en el costado del britano.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
'It's my guess that by about 1897 Mangala had run into a dead end, and she'd come to the conclusion that the existent strains of malaria wouldn't let her go any further.»La idea que tengo es que hacia 1897 Mangala se encontraba en un callejón sin salida y había llegado a la conclusión de que las variedades existentes de malaria no le permitirían ir más lejos.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The words tunneled through the rarefied air of the room like virulent roots through dead flesh.Las palabras se abrían paso a través del aire enrarecido del cuadro como raíces víricas en medio de carne muerta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
You reformers are against purgatory, Masses for the dead, relics, exactly those things the monasteries epitomize.Vosotros los reformistas rechazáis el purgatorio, las misas de difuntos, las reliquias, todo lo que representan los monasterios.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war deadLas entregas de bienes y las prestaciones de servicios hechas a los organismos encargados de la construcción, de la instalación y del mantenimiento de los cementerios, de las sepulturas y de los monumentos conmemorativos de las víctimas de la guerra.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She's just like me, she said to herself, but she's dead.Es igual a mí, se dijo, pero ella está muerta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Newell, he said, could always tell the dead starfish from the ones that were still alive.Newell, dijo, siempre distinguía entre las estrellas de mar muertas de aquellas que estaban vivas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Most blondes would have looked half dead in the color.Las rubias, en su mayor parte, parecían moribundas con ese color.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Determination of dead time toDeterminación del tiempo de retención de la fase móvil, tohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
So no one can cry out, it's dead, Jim!Así que nadie puede gritar: ¡está muerto, Jim!http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
muerto
Перевод добавил Жанна Нейгебауэр
Словосочетания
dead space
espacio muerto
dead pulp
pulpa muerta
physiologic dead space
espacio muerto fisiológico
dead end
callejón
dead line
fecha a tope
dead end
callejón sin salida
dead leaves
broza
dead weight
lastre
dead person
muerto
dead body
cadáver
drop dead
caer muerto
be dead tired
estar muerto de cansancio
dead leaf
hoja seca
half-dead
medio muerto
stop dead
parar
Формы слова
dead
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | dead | deads |
| Possessive case | dead's | deads' |
dead
adjective
| Positive degree | dead |
| Comparative degree | deader |
| Superlative degree | deadest |