без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

finger

['fɪŋɡǝ(r)]

N
1. (Anat) dedo m
  pulse, twist 2., 1)
2. [of glove] dedo m
3. (=shape) franja f
4. (=measure) [of drink] dedo m
VT
1. (=touch) toquetear
2. (Brit) * (=betray, inform on) delatar
3. (Mus) [+ piano] teclear; [+ guitar] rasguear; [+ music score] marcar la digitación de
CPD

Примеры из текстов

She touched a piece of fish gingerly and the tip of her finger came away with a bit of paper attached.
Tocó cautelosamente un trozo de pescado y al retirar la mano se le pegó un pedazo de papel en el dedo.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

In the shade of the awning at the front of the centurion's tent, Cato sat quietly, finger moving from item to item, mentally adding up the debts and subtracting the totals from the figures in the savings column.
Cato estaba sentado tranquilamente a la sombra del toldo frente a la tienda del centurión y pasaba el dedo de un artículo a otro mientras sumaba mentalmente las deudas y el total lo restaba de las cifras en la columna de ahorros.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

He was very good at this, able to finger his way through clothes and papers and bedding without disrupting much, if anything, moving very rapidly.
Lo hacía muy bien, y podía revisar con gran rapidez las prendas, los documentos y la ropa de cama sin apenas desbaratarlos.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

He uncovered a dark hole the diameter of a man's finger which instantly welled up with blood.
Dejó al descubierto un agujero oscuro, del diámetro del dedo de una persona, que al instante se llenó de sangre.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

And then he saw: One finger joint missing on the hand of the first; two on the second; three on the third.
A la primera le faltaba una falange de un dedo; a la segunda, dos; y a la tercera, tres.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

If you try to pinch the tick's body with your finger tips and pull the tick off, you'll squeeze it, and the tick will regurgitate the contents of its gut into your bloodstream."
Si tratamos de agarrar y tirar del cuerpo de una garrapata con las puntas de los dedos, la aplastaremos; entonces, la garrapata regurgitará el contenido de su panza en nuestro torrente circulatorio".
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

“Your brother has a new finger painting, and I made apple crumb cake.”
– Tu hermano ha pintado otro dibujo con los dedos y yo he hecho pastel de manzana.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

I ran my finger down the page, looking at the other prisoners' names.
Deslicé el dedo por la página y leí los nombres de los demás presos.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

He fingered it, the fleshy pad of his index finger finding the smooth gold metal of the Pennsylvania keystone, the back of the ballet slipper, the tiny hole of the minuscule thimble, and the spokes of the bicycle with wheels that worked.
La carnosa yema de su dedo índice palpó el metal dorado y liso de la piedra de Pensilvania, la parte posterior de la zapatilla de ballet, el agujerito del diminuto dedal y los radios de las ruedas de la bicicleta, que giraban a la perfección.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Flavia sat bolt upright ready to renew her protests, but Vespasian stabbed a finger at her.
Flavia se sentó muy erguida, dispuesta a reanudar sus protestas, pero Vespasiano le dio un golpe con el dedo, señalándola.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

"Do you have any idea the trouble those questions might cause?" he demanded. He pointed at the file, slapping his finger down at Harris's diagnosis.
– ¿Tiene idea de los problemas que pueden causar estas preguntas? -preguntó, y señaló con el dedo el diagnóstico de Harris en el expediente-.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

Everyone stared as Nick pointed his finger at her and said to Michelle Tanner, “Mrs. Tanner, do you realize this woman is a reporter?”
Todo el mundo se lo quedó mirando mientras la señalaba con el dedo y le decía a Michelle Tanner: – Señora Tanner, ¿sabe que esta mujer es periodista?
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

I felt the impatience and frustration of a child encountering a Chinese finger puzzle for the first time.
Sentía la impaciencia y la frustración que nota un niño cuando por primera vez se enfrenta a uno de esos rompecabezas de alambre chinos.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman

Brown smiled, turned slightly to demonstrate for the photographer, and put his finger on his cheek, pointing.
-Sonrió y se giró ligeramente, posando para el fotógrafo-.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

But it's like he doesn't need one either: he's got his index finger curled around so it functions like a thumb.
Pero no parece que le haga falta: tiene el índice doblado de tal modo que le sirve de pulgar.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

Добавить в мой словарь

finger1/9

'fɪŋɡǝ(r)dedoПримеры

I can count on the fingers of one hand the number of times you've taken me out — con los dedos de la mano se pueden contar las veces que me has sacado
to cross one's fingers, keep one's fingers crossed, I'll keep my fingers crossed for you — cruzo los dedos (por ti), ojalá tengas suerte
fingers crossed! — ¡(que tengas) suerte!, ¡buena suerte!; ¡deséame suerte!
index finger — (dedo ) índice
they never laid a finger on her — no le pusieron la mano encima
he didn't lift a finger to help us — no movió un dedo para ayudarnos
she never lifts a finger around the house — nunca mueve un dedo para ayudar en la casa
little finger — (dedo ) meñique
middle finger — (dedo ) corazón or medio
ring finger — (dedo ) anular
to snap one's fingers — chasquear los dedos
she only has to snap her fingers and he comes running — no tiene más que chasquear los dedos y él viene corriendo

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dislocation of finger

luxación del dedo

finger phenomenon

fenómeno de los dedos

hammer finger

dedo en martillo

trigger finger

dedo en gatillo

ring finger

anular

ring finger

dedo anular

index finger

dedo índice

little finger

dedo meñique

fish finger

palito de pescado

middle finger

dedo del medio

Формы слова

finger

noun

	Singular	Plural
Common case	finger	fingers
Possessive case	finger's	fingers'

finger

verb

Basic forms
Past	fingered
Imperative	finger
Present Participle (Participle I)	fingering
Past Participle (Participle II)	fingered

Present Indefinite, Active Voice
I finger	we finger
you finger	you finger
he/she/it fingers	they finger

Present Continuous, Active Voice
I am fingering	we are fingering
you are fingering	you are fingering
he/she/it is fingering	they are fingering

Present Perfect, Active Voice
I have fingered	we have fingered
you have fingered	you have fingered
he/she/it has fingered	they have fingered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fingering	we have been fingering
you have been fingering	you have been fingering
he/she/it has been fingering	they have been fingering

Past Indefinite, Active Voice
I fingered	we fingered
you fingered	you fingered
he/she/it fingered	they fingered

Past Continuous, Active Voice
I was fingering	we were fingering
you were fingering	you were fingering
he/she/it was fingering	they were fingering

Past Perfect, Active Voice
I had fingered	we had fingered
you had fingered	you had fingered
he/she/it had fingered	they had fingered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fingering	we had been fingering
you had been fingering	you had been fingering
he/she/it had been fingering	they had been fingering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will finger	we shall/will finger
you will finger	you will finger
he/she/it will finger	they will finger

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fingering	we shall/will be fingering
you will be fingering	you will be fingering
he/she/it will be fingering	they will be fingering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fingered	we shall/will have fingered
you will have fingered	you will have fingered
he/she/it will have fingered	they will have fingered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fingering	we shall/will have been fingering
you will have been fingering	you will have been fingering
he/she/it will have been fingering	they will have been fingering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would finger	we should/would finger
you would finger	you would finger
he/she/it would finger	they would finger

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fingering	we should/would be fingering
you would be fingering	you would be fingering
he/she/it would be fingering	they would be fingering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fingered	we should/would have fingered
you would have fingered	you would have fingered
he/she/it would have fingered	they would have fingered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fingering	we should/would have been fingering
you would have been fingering	you would have been fingering
he/she/it would have been fingering	they would have been fingering

Present Indefinite, Passive Voice
I am fingered	we are fingered
you are fingered	you are fingered
he/she/it is fingered	they are fingered

Present Continuous, Passive Voice
I am being fingered	we are being fingered
you are being fingered	you are being fingered
he/she/it is being fingered	they are being fingered

Present Perfect, Passive Voice
I have been fingered	we have been fingered
you have been fingered	you have been fingered
he/she/it has been fingered	they have been fingered

Past Indefinite, Passive Voice
I was fingered	we were fingered
you were fingered	you were fingered
he/she/it was fingered	they were fingered

Past Continuous, Passive Voice
I was being fingered	we were being fingered
you were being fingered	you were being fingered
he/she/it was being fingered	they were being fingered

Past Perfect, Passive Voice
I had been fingered	we had been fingered
you had been fingered	you had been fingered
he/she/it had been fingered	they had been fingered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fingered	we shall/will be fingered
you will be fingered	you will be fingered
he/she/it will be fingered	they will be fingered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fingered	we shall/will have been fingered
you will have been fingered	you will have been fingered
he/she/it will have been fingered	they will have been fingered

Перевести finger на: немецкийфранцузскийпортугальскийитальянскийкитайскийдатскийгреческийфинскийвенгерскийнидерландскийнорвежскийпольскийрусскийтурецкийукраинскийказахскийтатарскийлатинский

Англо-Русский / Русско-Английский
Переводчик
Немецко-Русский / Русско-Немецкий
Переводчик
Украинско-Русский / Русско-Украинский
Переводчик
Китайско-Русский / Русско-Китайский
Переводчик
Казахско-Русский / Русско-Казахский
Переводчик
Французско-Русский / Русско-Французский
Переводчик