Переводы «first» (En-Es) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
Las disposiciones existentes de las diferentes directivas modificadas por nuevas disposiciones seguirán en vigor hasta las fechas mencionadas en el párrafo primero del apartado 1.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The evidence shows that high concentrations of aluminum salts are the first-choice topical treatment in the management of focal primary hyperhidrosis.
La evidencia demuestra que las sales de aluminio a alta concentración son el tratamiento tópico de primera elección en el manejo de la hiperhidrosis primaria localizada.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Whichever comes first: At which point the letter will be opened and read before senate and Emperor.
Sea lo que sea lo que ocurra primero. Entonces la carta se abrirá y se leerá ante el senado y el emperador.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

His first thought was technical: How to isolate and proceed against the man who slept in the bunk where he'd made his discovery.
Su primera idea fue técnica: cómo aislar a aquel hombre y cómo desenmascararlo. Se percató de que había mucho que
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

As Z straightened, it was hard to say who stepped forward first.
Cuando Z se enderezó, fue imposible determinar quién dio el primer paso.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

Don't you call her first, okay?
Y no la llame usted primero, ¿eh?
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman

If no instructions are given on the drug label and no take-back program is available in your area, throw the drugs in the household trash, but first:
Si las etiquetas de los medicamentos no tienen instrucciones para eliminarlos o no existe un programa de recuperación en su área, bote los medicamentos junto con los desechos domésticos, pero primero:
http://www.fda.gov 2/23/2012
http://www.fda.gov 2/23/2012

For the purposes of Article 1(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado se considerarán presentadas el primer día del plazo para la presentación de las solicitudes de certificados.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Table 3 presents the prevalence of symptoms in the ECRHS-I and ECRHS-II, adjusted for age, sex, and geographic area according to relative change in smoking status between the first and second phase.
En la tabla III se presenta la prevalencia de los síntomas respiratorios en el ECRHS-I y en el ECRHS-II, ajustada por edad, sexo y área geográfica, según los cambios relativos al hábito tabáquico.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Persons who are required to handle EU classified information should, on first taking up their duties and periodically thereafter, be made aware of:
Las personas que tengan que tratar información clasificada de la UE deberán tener conocimiento, en el momento de asumir sus tareas y periódicamente con posterioridad, de lo siguiente:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The recommended dose of ALIMTA is 500 mg/ mof body surface area (BSA) administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
La dosis recomendada de ALIMTA es 500 mg/ mdel área de superficie corporal (ASC) administrados por perfusión intravenosa durante 10 minutos el primer día de cada ciclo de 21-días.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

She moved toward the sound, taking the steps two at a time, and came upon three young women, standing by the first floor front entrance.
Avanzó hacia ellas y se encontró con tres mujeres jóvenes, junto a la entrada de la planta baja.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

the amount referred to in Article 25(a) of this Regulation for the processing referred to in the first subparagraph of paragraph 6,
al importe mencionado en la letra a) del artículo 25 del presente Reglamento, si se trata de la transformación prevista en el párrafo primero del apartado 6;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
duración, si fuera necesario tras la reconstitución del medicamento o cuando el acondicionamiento primario sea abierto por primera vez,
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

51 118 (1) In the first sentence, delete the words 'of fragile packages within the meaning of marginal 10 014 (1) and`.
51 118 En la primera frase suprimir «frágiles en el sentido del marginal 10 014 (1) y de los».
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
primer, primera, primero
Перевод добавил Diana RODRIGUEZ
Серебро en-es
1
2.
протокол доступа к первому и последнему временным интервалам
Перевод добавил Евгений Жабаровский
0

Словосочетания

first aid

primeros auxilios

first responder

primero en responder

first out

primera salida

first notice day

primer día de aviso

first name

nombre

court of first instance

tribunal de primera instancia

first strike

primer golpe

first class

primera clase

first stage

primera etapa

first floor

bajo

first reader

cartilla

use for the first time

estrenar

wear for the first time

estrenar

first use

estreno

first floor

principal

Формы слова

first

noun

	Singular	Plural
Common case	first	firsts
Possessive case	first's	firsts'