The explosions of light, they believe, are a sign of something dramatic happening in the space around Earth—specifically, in Earth's "plasma tail."

Las explosiones de luz, pensaban ellos, son un signo de que algo impresionante está ocurriendo en el espacio que rodea a la Tierra; específicamente, en la "cola de plasma" de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

This usually happens a few days before the next monthly period is due, and stops it from happening.

Generalmente esto se produce unos días antes de la siguiente menstruación, evitando así que esta misma se produzca.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

Everything had been happening so quickly, I hadn't had time to really consider how momentous all this was.

Todo había estado desarrollándose con tal rapidez, que no había tenido tiempo para considerar la importancia de todo lo que estaba sucediendo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Although spontaneous rupture of a malformation with massive hemothorax is an unusual event, the possibility of it happening is well known.

Si bien es una circunstancia muy poco frecuente, es bien conocida la posibilidad de que se produzca una rotura espontánea de la malformación que dé lugar a un hemotórax masivo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

It made him sad to see what was happening to his friend, and be powerless to do anything about it.

Le entristecía ver lo que le estaba pasando a su amigo y no poder hacer nada al respecto.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

You should confirm with your doctor and your surgeon the operation to be performed as close as possible to it happening.

Usted debe de confirmar la fecha de la operación con el médico y el cirujano dentro de lo posible poco antes de la fecha programada.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

I knew what was happening.

Yo sabía lo que ocurría.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

'Tell me something, will you? Why is it that people always fear something happening to them?

– Dígame una cosa, ¿por qué la gente siempre tiene miedo de que pueda pasarle algo?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Something spooky is happening behind your back.

Algo espeluznante está sucediendo detrás.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"This can't be happening," another growled.

– Esto no puede estar pasando -otro gruñido.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

This is real, and it's happening today.

Pues es la realidad, y está sucediendo hoy.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Ql What is happening in other states/countries?

P¡ ¿Qué sucede en otros estados/países?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

The same thing that's happening now: we're experiencing a "ring plane crossing."

Lo mismo que está ocurriendo ahora: estamos experimentando un "cruce del plano de los anillos".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"We've long suspected that something like this was happening," says Sibeck.

"Durante mucho tiempo, hemos sospechado que algo de esta naturaleza estaba ocurriendo", dice Sibeck.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"Mister Moses, what's happening?"

Señor Moses, ¿qué está pasando?

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach