The children, the young people, were singing and heading for the abyss.

Los niños, los jóvenes, cantaban y se dirigían hacia el abismo.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

“I shall get it,” Layla said, heading for the bath.

—Yo la traeré —dijo Layla, dirigiéndose hacia el baño.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I thought to myself how nice it would be to be heading for a mountain cabin, Robin at my side, with a trunk load of fishing gear and provisions.

Pensé lo bonito que sería estar dirigiéndome a una cabana en la montaña, con Robin a mi lado, con el maletero lleno de útiles de pesca y provisiones.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

This information is directly related to the budget heading for animal premiums.

Este dato está directamente relacionado con la partida presupuestaria correspondiente a las primas por animales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rehv was going at a clip and heading for downtown when the base of his skull began to tingle.

Rehv tomó un atajo y se dirigía hacia el centro cuando su nuca empezó a hormiguear.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

As his body roared, he picked her up and headed for the bed.

Como si su cuerpo bramara, la levantó y se encaminó hacia la cama.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Z headed for the closet, pulled on a shirt, and armed up.

Z se dirigió hacia el armario, se puso una camisa y se armó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

ECU 5 per head for live animals,

5 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Z headed for his closet.

Z se dirigió hacia su armario.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

ECU 50 per head for live animals;

50 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Farley had left for India fully confident that Laveran's theory was headed for medicine's vast graveyard of discredited speculations: his astonishment at the news of its disinterment could not have been greater.

Farley se había marchado a la India con el pleno convencimiento de que la teoría de Laveran estaba destinada al vasto cementerio de las hipótesis desprestigiadas: su asombro ante la noticia de su exhumación no pudo ser mayor.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'No head for figures, n-none at all.

– No tiene cabeza para los números.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The three of them got out and headed for the mansion, the fresh snow squeaking under their boots.

Los tres se dirigieron a la mansión, la nieve fresca chillaba bajo sus botas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Or what amounts to the same thing, at least from my perspective: I wanted to understand the phenomenon that had jump-started my fortune, the numbers that hadn't lit up my head for so long, and accept that reality like a man.

O lo que es lo mismo, al menos según mi óptica, lo que me faltaba era comprender el fenómeno que había puesto en marcha mi fortuna, los números que ya hacía tanto que no me iluminaban la cabeza, y aceptar esa realidad como un hombre.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I'd turned east on Temple headed for the Hollywood Freeway when I heard him again.

Había girado al este en Temple, dirigiéndome hacia la autopista de Hollywood, cuando le volví a escuchar.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman